1
00:01:41,316 --> 00:01:43,752
<i>מתוך שמיים לא חשודים,</i>

2
00:01:43,952 --> 00:01:46,622
<i>יום של השמצה עלה.</i>

3
00:01:56,530 --> 00:01:58,233
<i>אומה בשלום,</i>

4
00:01:58,433 --> 00:02:00,168
<i>מוכת על ידי מכה בוגדנית.</i>

5
00:02:00,368 --> 00:02:05,408
<i>התאספו והתאספו בצורה קודרת
כוח להילחם על הקיום.</i>

6
00:03:13,410 --> 00:03:14,944
<i>אבל בחודשים הראשונים האלה,</i>

7
00:03:15,144 --> 00:03:18,683
<i>המלחמה עדיין הייתה רחוקה
לרוב האמריקאים.</i>

8
00:03:18,883 --> 00:03:22,420
<i>אפילו בתוך הרעש העמוס
של חצר חיל הים בחוף המערבי,</i>

9
00:03:22,620 --> 00:03:25,625
<i>רבים עדיין מצאו זמן לשחק.</i>

10
00:03:27,625 --> 00:03:30,361
- בסדר. - קצת נחה
המשחק שלך, קומנדר.

11
00:03:30,561 --> 00:03:32,330
ארבעים אהבה,
נקודת התאמה מתקרבת.

12
00:03:32,530 --> 00:03:35,636
אני יכול לספור!
קדימה להגיש.

13
00:03:38,636 --> 00:03:40,371
זה לא סגן מאסטרמן?

14
00:03:40,571 --> 00:03:45,577
כֵּן. לוטננט מאסטרמן מהרווארד
ובוסטון, Back Bay Mastermans.

15
00:03:45,777 --> 00:03:47,647
איפה הקאבוטים בלבד
דבר עם הלשכות,

16
00:03:47,847 --> 00:03:50,420
והלשכות מדברות
רק למאסטרמנים.

17
00:03:54,420 --> 00:03:56,421
בְּעִיטָה!

18
00:03:57,421 --> 00:03:58,859
תודה לך.

19
00:04:00,859 --> 00:04:03,261
- הוא די אתלטי?
- הממ?

20
00:04:03,461 --> 00:04:05,464
כלומר, טוב מאוד, נכון?

21
00:04:05,664 --> 00:04:08,200
ובכן, אני מניח שכן
לבוא במוקדם או במאוחר.

22
00:04:08,400 --> 00:04:09,934
אתה רוצה לפגוש אותו,
כמובן?

23
00:04:10,134 --> 00:04:13,439
הו... אני מזהה את
תסמינים, כולם עושים זאת.

24
00:04:13,639 --> 00:04:17,077
היי גרג!
- האנק!

25
00:04:18,077 --> 00:04:21,513
חשבתי שהשארתי אותך עוגן בוושינגטון.
מתי הטלת עוגן כאן?

26
00:04:21,713 --> 00:04:23,249
- אתמול בלילה.
נהדר. מה חובתך?

27
00:04:23,449 --> 00:04:25,051
- משחתת.
- משרת אותך נכון.

28
00:04:25,251 --> 00:04:27,621
הו, סליחה, אפשר להציג
סגן גרג מאסטרמן.

29
00:04:27,821 --> 00:04:29,689
- כרגע מפאר את המאוחדת
צי ארצות הברית. - למשך כל הזמן.

30
00:04:29,889 --> 00:04:32,658
- מיס סוזן גאריסון, מיס אודרי קאר.
- איך אתה מסתדר?

31
00:04:32,858 --> 00:04:35,427
גרג ואני הכנסנו שלושה
אחר הצהריים היפים ביותר

32
00:04:35,627 --> 00:04:37,497
דוחפים אחד את השני
פרצופים בבוץ.

33
00:04:37,697 --> 00:04:40,333
הם קראו לזה חיל הים לעומת
הרווארד בתוכנית.

34
00:04:40,533 --> 00:04:44,938
האם אתה לא אחראי על קבלת הפנים של
הוועדה לענייני ים של הסנאט, סגן?

35
00:04:45,138 --> 00:04:48,374
- למה כן, אני כן. הו, מר מאסטרמן,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.

36
00:04:48,574 --> 00:04:50,811
ובכן, הפרטים הם
כמעט הכל מטופל,

37
00:04:51,011 --> 00:04:54,480
אבל העוזר הצעיר של האדמירל לא
יש פרטנר כלשהו לריקוד.

38
00:04:54,680 --> 00:04:56,682
- האם היית...
- אני אשמח!

39
00:04:56,882 --> 00:04:59,518
כלב מזל, של אדמירל
עוזר זוטר. מי הוא?

40
00:04:59,718 --> 00:05:01,188
אני כן.

41
00:05:01,388 --> 00:05:02,723
תגיד, למה שלא תשב
ולשתות איתנו משהו?

42
00:05:02,923 --> 00:05:04,324
לא, לא תודה. אני מאחר
לשעות המשרד...

43
00:05:04,524 --> 00:05:06,427
מכנסי ברזל ישנים פועלים
חיל הים לפי שעון.

44
00:05:06,627 --> 00:05:07,728
נתראה בסביבה, האנק.
נכון, גרג.

45
00:05:07,928 --> 00:05:09,296
כל מה שאתה רוצה,
רק תודיע לי.

46
00:05:09,496 --> 00:05:11,404
- להתראות, גבירותיי.
- להתראות.

47
00:05:16,404 --> 00:05:18,272
כל מילה מה
משרד המפקד עדיין?

48
00:05:18,472 --> 00:05:20,141
עדיין לא, אדוני.
- עשן קדוש.

49
00:05:20,341 --> 00:05:22,709
מעניין אם הם מבינים איך
זמן רב היינו קשורים כאן.

50
00:05:22,909 --> 00:05:24,812
יש לך קצת צרות, אדוני?

51
00:05:25,012 --> 00:05:26,448
קְצָת? הַרבֵּה.

52
00:05:26,648 --> 00:05:29,684
אתה לא מכיר במקרה את סגן
מאסטרמן, עוזרו של האדמירל, נכון?

53
00:05:29,884 --> 00:05:32,821
- למה, כן. טוב מאוד.
הוא עדיין במועדון?

54
00:05:33,021 --> 00:05:34,789
לא, הוא פשוט עזב.
- הגיע הזמן.

55
00:05:34,989 --> 00:05:36,958
- משהו דחוף?
- דחוף?

56
00:05:37,158 --> 00:05:40,395
רק הספינה שלי כאן, הקרנשו,
אתה יכול לראות מה קרה.

57
00:05:40,595 --> 00:05:41,864
רק הגעתי לכאן
אתמול בבוקר,

58
00:05:42,064 --> 00:05:44,532
שום דבר לא נעשה כדי לעשות
היא מוכנה שוב לים.

59
00:05:44,732 --> 00:05:47,001
מה גורם לך לחשוב של מאסטרמן
לשמור על הספינה שלך קשורה?

60
00:05:47,201 --> 00:05:50,606
תוכניות התיקון וההערכות יש
היה על שולחנו מאז מוקדם אתמול.

61
00:05:50,806 --> 00:05:52,708
יש מלחמה על, אתה יודע?

62
00:05:52,908 --> 00:05:55,176
ובכן, למה שלא תלך
ישר לאדמירל?

63
00:05:55,376 --> 00:05:57,112
הוא פשוט אוהב שיש אנשים
באים אליו עם צרותיהם.

64
00:05:57,312 --> 00:05:59,901
אני בטוח שהוא יתיישר
לצאת תוך זמן קצר.

65
00:06:04,753 --> 00:06:07,756
לך דרומה! לך דרומה!
כן כן...

66
00:06:07,956 --> 00:06:10,058
יש בהחלט מכנסי ברזל ישנים
ראש קיטור מלא.

67
00:06:10,258 --> 00:06:12,092
בטח יש לו...

68
00:06:12,292 --> 00:06:15,162
כן, כן, אני שומע אותך.

69
00:06:15,362 --> 00:06:17,299
כן, כן. כַּמוּבָן.

70
00:06:17,499 --> 00:06:19,068
מה זה?

71
00:06:20,068 --> 00:06:22,372
הוורן? הענק הזה?

72
00:06:22,572 --> 00:06:25,942
זה לא דרש שיפוץ ו
עבודה מחדש כדי להכניס אותה לצורת ספינה,

73
00:06:26,142 --> 00:06:27,711
זה לקח נס.

74
00:06:27,911 --> 00:06:31,947
למה לא בניתם
כמה ספינות בזמן שהיה לך זמן?

75
00:06:32,147 --> 00:06:33,250
מַה? הממ?

76
00:06:33,450 --> 00:06:37,787
אתה יודע, אני מנסה
להמשיך בעבודה הזו כאן.

77
00:06:37,987 --> 00:06:41,157
בסדר, בסדר.

78
00:06:41,357 --> 00:06:44,928
תמיד שמח שיש אחד מהם
הצ'אטים הידידותיים האלה איתך.

79
00:06:45,128 --> 00:06:47,063
להתראות.

80
00:06:47,263 --> 00:06:51,034
מחייה ספינות
מבית הקברות...

81
00:06:51,234 --> 00:06:53,306
מאסטרמן!

82
00:06:57,306 --> 00:07:00,743
מאסטרמן, הוורן אמור להיות
מוכן לים בבת אחת.

83
00:07:00,943 --> 00:07:02,378
אֲדוֹנִי?

84
00:07:02,578 --> 00:07:04,782
איפה מאסטרמן?
אתה לא מאסטרמן.

85
00:07:04,982 --> 00:07:06,650
לא אדוני,
סגן מפקד רוברטס.

86
00:07:06,850 --> 00:07:08,484
המנהל המבצע
של הקרנשו.

87
00:07:08,684 --> 00:07:10,287
סגן מאסטרמן היה
לא במשרד שלו, אדוני.

88
00:07:10,487 --> 00:07:13,989
אז לקחתי את החופש.
הו... לקחת את החופש.

89
00:07:14,189 --> 00:07:16,693
האם אתה מבין, אדוני,
שאני אי

90
00:07:16,893 --> 00:07:20,097
מוקף כולו בבהיר
צעירים הידועים כעוזרים

91
00:07:20,297 --> 00:07:22,866
רק כדי למנוע אנשים
מלקיחת החופש?

92
00:07:23,066 --> 00:07:25,361
יש מנהג ישן
בחיל הים, אדוני,

93
00:07:26,068 --> 00:07:28,906
שדורש שקצין צריך להיות
הודיע למפקדו.

94
00:07:29,106 --> 00:07:33,409
אני מבקש את סליחתו של האדמירל, אדוני, קיוויתי
הוא יוותר על רשמיות לרגע.

95
00:07:33,609 --> 00:07:36,480
- זה דחוף. - הכל
לגבי המשרד הזה דחוף.

96
00:07:36,680 --> 00:07:38,016
אפילו "בוקר טוב" הוא משבר.

97
00:07:38,216 --> 00:07:39,951
אבל אל תיתן לזה
לייאש אותך.

98
00:07:40,151 --> 00:07:43,522
תודה לך, אדוני. זה בערך
הספינה שלי הקרנשו.

99
00:07:43,722 --> 00:07:45,091
בהעדר שלי
קצין מפקד,

100
00:07:45,291 --> 00:07:46,591
אני אחראי על התיקונים שלה.

101
00:07:46,791 --> 00:07:48,192
מה אתה רוצה שאני אעשה?

102
00:07:48,392 --> 00:07:51,262
להתגלגל עם מפרש
תפר כף יד ומחט עד מכפלת

103
00:07:51,462 --> 00:07:54,433
כמה צלחות על הספינה היקרה שלך?
- לא אדוני.

104
00:07:54,633 --> 00:07:57,236
אני פשוט מודאג מזה
תחזור לים, אדוני.

105
00:07:57,436 --> 00:07:58,671
כך גם אני.

106
00:07:58,871 --> 00:08:01,740
אני יותר חושש לקבל
לחזור לים ממה שאתה.

107
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
אבל האם אני מקלקל את
שר חיל הים על זה?

108
00:08:04,810 --> 00:08:08,079
כן, אדוני.
אני חושב שכן, אדוני.

109
00:08:08,279 --> 00:08:11,384
הממ? אה, אתה כן, נכון?

110
00:08:11,584 --> 00:08:14,753
ובכן, אתה די צודק.
אני כן.

111
00:08:14,953 --> 00:08:17,555
זה המקום היחיד
עבור ימאי. בים.

112
00:08:17,755 --> 00:08:21,194
כן אדוני, גם אני חושב כך, אדוני.

113
00:08:21,394 --> 00:08:23,096
הפנים שלך מוכרות לי.

114
00:08:24,096 --> 00:08:26,899
- לא היינו פעם חברים לספינה?
- לא אדוני. אני חושב שלא, אדוני.

115
00:08:27,099 --> 00:08:30,570
האם לא היית של צ'רלי הרידג'
קצין תקשורת

116
00:08:30,770 --> 00:08:34,438
על משחתת נוריס הישנה,
אוגדה שביעית, סיור 1918.

117
00:08:34,638 --> 00:08:36,075
כן, אדוני.
ידעתי את זה.

118
00:08:36,275 --> 00:08:39,212
אני אף פעם לא שוכח פנים.
הייתי מפקד האוגדה שלך.

119
00:08:39,412 --> 00:08:41,581
הופקדתי על סמל
מחברו של השייטת הראשית

120
00:08:41,781 --> 00:08:43,348
היום שנכנסנו אליו
הפעולה הזו, אדוני.

121
00:08:43,548 --> 00:08:44,851
הופעה נהדרת, רוברטס.

122
00:08:45,051 --> 00:08:46,785
- הופעה מעולה.
כן, אדוני.

123
00:08:46,985 --> 00:08:48,454
אבל זה גדול יותר, אדוני.

124
00:08:48,654 --> 00:08:52,592
הממ... לא עברתי?
שירות חוץ?

125
00:08:52,792 --> 00:08:55,440
לא, אדוני. הייתי בפנסיה
כסגן ב-37'.

126
00:08:56,095 --> 00:08:58,531
חירום הכניס אותי
חזרה לרשימה הפעילה.

127
00:08:58,731 --> 00:09:00,232
זה מעניין.

128
00:09:00,432 --> 00:09:02,468
אז אתה רוצה לחזור
לים, נכון, רוברטס?

129
00:09:02,668 --> 00:09:03,468
כן, אדוני.

130
00:09:04,071 --> 00:09:07,708
שמעת פעם על
המשחתת, וורן?

131
00:09:07,908 --> 00:09:11,811
אתה מתכוון לגוש הזקן הזה שגדל
חבטות במפרץ האחורי בסן דייגו?

132
00:09:12,011 --> 00:09:14,982
ספינה של הצי של ארצות הברית
אין לכנותו גוש.

133
00:09:15,182 --> 00:09:16,684
כן אדוני.

134
00:09:16,884 --> 00:09:19,853
במיוחד על ידה
מְפַקֵד.

135
00:09:20,053 --> 00:09:24,758
אתה...
אני מבקש סליחה, אדוני?

136
00:09:24,958 --> 00:09:27,161
אמרתי את המפקד שלה.

137
00:09:27,361 --> 00:09:29,763
זה מה שהיית
במשך 60 השניות האחרונות.

138
00:09:29,963 --> 00:09:31,898
אתה תקבל את ההזמנות שלך כ
ברגע שניתן יהיה לכתוב אותם.

139
00:09:32,098 --> 00:09:34,135
אבל היא מבוגרת מ
נוריס הזקן, אדוני.

140
00:09:34,335 --> 00:09:37,036
היא שכבה בקבר
ב-20 השנים האחרונות.

141
00:09:37,236 --> 00:09:38,872
לידיעתך,
מר רוברטס,

142
00:09:39,072 --> 00:09:40,574
החצר הזו הקימה אותה לתחייה.

143
00:09:40,774 --> 00:09:42,811
והיא יפה
רוח רפאים בריאה.

144
00:09:43,011 --> 00:09:44,812
יש לה הרבה
קרב שנותר בה.

145
00:09:45,012 --> 00:09:46,881
אבל הספינה שלי,
הקרנשו, אדוני.

146
00:09:47,081 --> 00:09:48,716
ברשותך,
אני מעדיף להישאר על הסיפון.

147
00:09:48,916 --> 00:09:50,853
אתה חולק על שלי
שיפוט, מר רוברטס?

148
00:09:51,053 --> 00:09:54,056
- לא אדוני. - אני לא
מתעניין באישיות,

149
00:09:54,256 --> 00:09:56,524
וגם לא ההעדפות
של יחידים!

150
00:09:56,724 --> 00:09:58,561
מה הקשר לאדמירל?

151
00:09:58,761 --> 00:10:00,695
סגן מפקד רוברטס
של הקרנשו, אדוני.

152
00:10:00,895 --> 00:10:02,998
רוברטס?
אה כן, אני זוכר.

153
00:10:03,198 --> 00:10:04,833
הוורן היא הספינה שלך
עכשיו, מר רוברטס.

154
00:10:05,033 --> 00:10:07,335
אני מצפה ממך
להכין אותה לים

155
00:10:07,535 --> 00:10:08,936
ברגע המוקדם ביותר האפשרי.

156
00:10:09,136 --> 00:10:12,574
- אי-איי, אדוני. - יש לנו
להשתמש בכל מה שאנחנו יכולים לצוף

157
00:10:12,774 --> 00:10:14,343
אם אנחנו מתכוונים לשרוד.

158
00:10:14,543 --> 00:10:16,711
אתה תעשה עבודה טובה,
אני בטוח. בהצלחה, רוברטס.

159
00:10:16,911 --> 00:10:19,513
- שייט נעים.
תודה לך, אדוני.

160
00:10:19,713 --> 00:10:21,849
- זה הכל?
- האם זה לא מספיק?

161
00:10:22,050 --> 00:10:23,387
כן אדוני.

162
00:10:26,387 --> 00:10:28,523
- שלום.
- שלום.

163
00:10:28,723 --> 00:10:30,692
אני רואה שקיבלת את עצתי.

164
00:10:30,892 --> 00:10:33,162
- האם אתה...
- מאסטרמן!

165
00:10:33,362 --> 00:10:34,797
למה כן, אני כן.

166
00:10:34,997 --> 00:10:36,432
מקווה שהסתדרת
בחוץ בסדר?

167
00:10:36,632 --> 00:10:39,101
מר מאסטרמן, יש לך א
חוש הומור מיוחד.

168
00:10:39,301 --> 00:10:41,837
בדיוק מהסוג שישיג אותך
בצרות רבות.

169
00:10:42,037 --> 00:10:44,106
- מאסטרמן!
- בא אדוני.

170
00:10:44,306 --> 00:10:46,143
אז סליחה, האדמירל.

171
00:10:46,343 --> 00:10:53,449
אם אוכל להיות לעזר נוסף
אליך, אל תהסס להתקשר אלי.

172
00:10:53,649 --> 00:10:57,885
מר מאסטרמן, אני מצפה מהעוזרים שלי
להיות איפשהו במרחק מבריק.

173
00:10:58,488 --> 00:11:01,091
חשבתי שאולי הזמזם שלך
היה מחוץ לפעילות, אדוני.

174
00:11:01,291 --> 00:11:03,626
קיבלתי קול ארוך
לפני שדירגתי זמזם,

175
00:11:03,826 --> 00:11:04,928
וזה אף פעם לא
מחוץ לעמלה!

176
00:11:05,128 --> 00:11:06,764
- והרבה יותר יעיל, אדוני.
- מה?

177
00:11:06,964 --> 00:11:08,631
אני מצטער, אדוני. הייתי חייב לצעוד
לצאת לרגע מהמשרד

178
00:11:08,831 --> 00:11:11,302
לארגן את התפריט לארוחת הערב
הוועדה לענייני ים של הסנאט.

179
00:11:11,502 --> 00:11:14,170
הנה זה, אדוני. חשבתי
נתחיל עם צדפות.

180
00:11:14,370 --> 00:11:18,074
צדפות? אני רוצה את הדו"ח
על הנזק לקרנשו.

181
00:11:18,274 --> 00:11:20,443
הו, זה.

182
00:11:20,643 --> 00:11:21,845
כן אדוני, הנה זה.

183
00:11:22,045 --> 00:11:23,713
חור בה
צד הימני, אדוני.

184
00:11:23,913 --> 00:11:26,649
דוח זה הגיע לפני שעות העבודה שלך.
למה לא ראיתי את זה?

185
00:11:26,849 --> 00:11:29,186
ובכן, יש לי את הפרטים עבור
ביקור ועדות בידי, אדוני.

186
00:11:29,386 --> 00:11:31,121
ידעתי שתרצה את זה
לברוח מצורת ספינה.

187
00:11:31,321 --> 00:11:32,890
קבעתי להיפגש
אותם בשדה התעופה,

188
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
לקחת אותם למלון,
וראיון לעיתונות...

189
00:11:34,724 --> 00:11:36,827
אנחנו לא חוגגים
שבוע הבית הישן, מאסטרמן.

190
00:11:37,027 --> 00:11:39,261
הגברים האלה באים לכאן
לנסות להשיג ספינות לחימה

191
00:11:39,461 --> 00:11:43,034
לחזור שוב לים
בזמן הכי פחות אפשרי.

192
00:11:43,234 --> 00:11:44,670
אולי אתה מאמין,
כמו הרבה אנשים אחרים,

193
00:11:44,870 --> 00:11:47,438
שנוכל להילחם בזו של השנה
מלחמה עם הספינות של השנה הבאה.

194
00:11:47,638 --> 00:11:51,544
- לא אדוני. - תראה את החצר
משרד המנהל מקבל את זה מיד.

195
00:11:51,744 --> 00:11:54,680
זה נותן את התיקונים ל
קרנשו בעדיפות גבוהה.

196
00:11:54,880 --> 00:11:58,785
- כן אדוני. - לא פלא שיש לי פרא
קצינים בעלי עיניים מתנפלות עליי,

197
00:11:58,985 --> 00:12:01,252
- ללא הודעה מוקדמת.
אני מצטער על זה, אדוני.

198
00:12:01,452 --> 00:12:04,423
- לא יקרה שוב.
- נכון.

199
00:12:05,423 --> 00:12:08,026
זה היה די טריק גולמי
לשחק על רוברטס, אז.

200
00:12:08,226 --> 00:12:11,095
מורידה אותו חדש לגמרי
מנהיג משחית ספייס וספין

201
00:12:11,295 --> 00:12:13,766
והעברתו
לספינה כמו הוורן.

202
00:12:13,966 --> 00:12:15,368
לא תיבת נוח הזקנה, אדוני.

203
00:12:15,568 --> 00:12:17,469
כֵּן.

204
00:12:17,669 --> 00:12:21,507
לגרום לו לצעוד ככה בדיוק מתי
הייתי צריך סקיפר חדש לוורן

205
00:12:21,707 --> 00:12:23,175
היה מכת מזל נהדרת.

206
00:12:23,375 --> 00:12:25,210
רוברטס מכיר אותם
עוקבי כוח ישנים

207
00:12:25,410 --> 00:12:27,112
מהגבעול ועד הירכתיים
ומשאית לקיל.

208
00:12:27,312 --> 00:12:29,015
לא ניתן היה למצוא
איש טוב יותר.

209
00:12:29,215 --> 00:12:32,804
- מזל טוב, אדוני. - רואה
כפי שיהיו לו ידיים מלאות,

210
00:12:33,119 --> 00:12:35,454
אני רוצה למצוא אותו א
סדק קצין ביצוע.

211
00:12:35,654 --> 00:12:38,357
כן, אדוני. למי אתה מציע
אנחנו מגנים לגלריה?

212
00:12:38,557 --> 00:12:41,462
הממ?

213
00:12:43,462 --> 00:12:45,698
שב, מאסטרמן.

214
00:12:45,898 --> 00:12:48,269
תודה לך, אדוני.

215
00:12:50,269 --> 00:12:54,974
אתם, הצעירים של חיל הים החדש, לא
חושב הרבה על קצינים כמו רוברטס.

216
00:12:55,174 --> 00:12:57,292
- האם אתה? - ובכן,
להיות אמיתי אדוני,

217
00:12:58,077 --> 00:12:59,378
לא חשבתי עליו בכלל.

218
00:12:59,578 --> 00:13:02,117
אני יכול להבין למה.
קח אותך, למשל.

219
00:13:03,117 --> 00:13:05,720
ניתנה לך הפריבילגיה של
חינוך של הרווארד במגירה העליונה,

220
00:13:05,920 --> 00:13:08,188
עם כל המשפחה הזאת
ועמדה יכולה להציע.

221
00:13:08,388 --> 00:13:12,293
כמו כל אמריקאי טוב,
ניצלת את זה עד הסוף.

222
00:13:12,493 --> 00:13:14,695
זה מראה בבדיקה שלך
עבור השירות הימי,

223
00:13:14,895 --> 00:13:16,797
ובתעודת השירות שלך
מאז שהיית בחיל הים.

224
00:13:16,997 --> 00:13:19,533
בגלל זה עשית
התקדם כל כך מהר.

225
00:13:19,733 --> 00:13:22,235
ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי, אדוני.
- ברור שיש לך.

226
00:13:22,435 --> 00:13:24,938
לא היה מצפה
כל דבר אחר ממך.

227
00:13:25,138 --> 00:13:27,475
אבל רוברטס עשה את זה בדרך הקשה.

228
00:13:27,675 --> 00:13:29,811
הוא התגייס במהלך המלחמה האחרונה.

229
00:13:30,011 --> 00:13:32,580
בטח היה צעיר כל כך
כפי שאנו לוקחים אותם.

230
00:13:32,780 --> 00:13:34,716
אולי קצת יותר צעיר.

231
00:13:34,916 --> 00:13:39,385
אביו היה חקלאי, לא היה לו
משפחה שתעזור לו, ובלי מסורות.

232
00:13:39,585 --> 00:13:42,389
הוא נלחם בדרכו למעלה.

233
00:13:42,589 --> 00:13:45,893
מאסטרמן, מעולם לא היית צריך
להילחם קשה מאוד על כל דבר.

234
00:13:46,093 --> 00:13:48,428
פספסת הרבה כיף...

235
00:13:48,628 --> 00:13:52,133
והרבה חיל הים, חיל הים האמיתי
שלא צף על מי מלח,

236
00:13:52,333 --> 00:13:54,802
אלא בזרם הדם של גבר.

237
00:13:55,002 --> 00:13:59,607
אדם שהולך לים בתור ה
המנהל הבכיר של וורן,

238
00:13:59,807 --> 00:14:01,242
יהיה בר מזל.

239
00:14:01,442 --> 00:14:04,112
הוא יכול ללמוד ממנו הרבה
סקיפר כמו רוברטס.

240
00:14:04,312 --> 00:14:05,747
ובכן, אני בטוח בזה, אדוני.

241
00:14:05,947 --> 00:14:09,985
לגביי, כבר למדתי
הרבה משרתים תחתך, אדוני.

242
00:14:10,185 --> 00:14:15,124
כן, כן... שמתי לב.

243
00:14:17,124 --> 00:14:18,561
האדון שלך, אדוני?

244
00:14:18,761 --> 00:14:21,697
מר מאסטרמן, מזדמן
תפר בגב הוא לא lumbago.

245
00:14:21,897 --> 00:14:23,598
- לא אדוני. - ואני אודה
שלא תזכיר את זה

246
00:14:23,798 --> 00:14:27,437
שבו זה עלול להתפרש לא נכון
על ידי כמה עצמות נסורות ארוכות אף.

247
00:14:27,637 --> 00:14:29,237
עדיין יש לי חלומות על שירות ימי.

248
00:14:29,437 --> 00:14:30,873
כן אדוני, אני אהיה
זהיר מאוד, אדוני.

249
00:14:31,073 --> 00:14:32,608
נו, מה אתה
עומד שם עבור?

250
00:14:32,808 --> 00:14:34,544
האם אתה מבין שבזבזת
10 דקות מהזמן שלי?

251
00:14:34,744 --> 00:14:36,878
קבל את הזמנות התיקון האלה
למשרדו של מנהל החצר.

252
00:14:37,078 --> 00:14:41,490
ואל תשכח שאנחנו הולכים
תן לרוברטס קצין ניהולי.

253
00:14:42,099 --> 00:14:44,020
אה כן, אדוני. אני אצייר
רשימה של קצינים זמינים

254
00:14:44,220 --> 00:14:45,588
לתפקיד, אדוני.

255
00:14:45,788 --> 00:14:48,724
ואל תתחיל עם צדפות!

256
00:15:08,145 --> 00:15:09,579
- הנה אתה.
- הו, כמה נחמד.

257
00:15:09,779 --> 00:15:11,781
- אפשר להביא לך עוד משהו?
הו לא, סגן.

258
00:15:11,981 --> 00:15:13,550
תודה רבה לך.
- סנטור?

259
00:15:13,750 --> 00:15:15,219
לא תודה.

260
00:15:15,419 --> 00:15:16,487
סליחה.

261
00:15:18,487 --> 00:15:20,056
מצטער לתת לכל זה
מוזיקה הולכת לפח.

262
00:15:20,256 --> 00:15:22,926
נראה שיש לך את הסנאטור
מסיבה ביד...

263
00:15:23,126 --> 00:15:24,361
יחד עם כל השאר.

264
00:15:24,561 --> 00:15:25,996
הו, סנאטורים באמת
די קל לטפל.

265
00:15:26,196 --> 00:15:27,998
אתה רק זוכר שהם בני אדם,
כמו כולם,

266
00:15:28,198 --> 00:15:30,787
ואז לא לזכור
להתייחס אליהם כך.

267
00:15:35,438 --> 00:15:38,075
אממ, עכשיו כשאנחנו לבד,
אתה יכול לתת לי סיבה אחת טובה

268
00:15:38,275 --> 00:15:40,109
למה אני צריך לנטוש את שלי
תפקידים כקצין ים,

269
00:15:40,309 --> 00:15:41,712
ולקבל את שלך
הזמנה לסוף שבוע?

270
00:15:41,912 --> 00:15:46,050
ובכן, אתה פוגש הרבה מקסימים
אנשים והאוכל לא רע.

271
00:15:46,250 --> 00:15:47,686
ובכן, אני בדיאטה.

272
00:15:47,886 --> 00:15:49,720
חוץ מזה, אני רוצה להיות לבד.

273
00:15:49,920 --> 00:15:51,556
הממ... יש א
מסלול גולף מקסים.

274
00:15:51,756 --> 00:15:54,826
בריכת שחייה מהממת?
אה, ומגרש סופר טניס.

275
00:15:55,026 --> 00:15:58,662
אה, בבקשה, אל תזכיר פעילות גופנית. אני
לטפח את השרירים שלי כל השבוע.

276
00:15:58,862 --> 00:16:03,502
בוא שבת וראשון, אני רק רוצה
להתכרבל באיזה מקום עם ספר טוב.

277
00:16:03,702 --> 00:16:05,170
אני מבקש סליחה, אדוני.

278
00:16:05,370 --> 00:16:08,740
הודעה מסגן מפקד
רוברטס. זה מסומן דחוף.

279
00:16:08,940 --> 00:16:11,577
רוברטס? אה...
אה כן, רוברטס.

280
00:16:11,777 --> 00:16:14,916
סליחה.

281
00:16:16,916 --> 00:16:19,684
– יש תשובה, אדוני?
- לא, אין תשובה.

282
00:16:19,884 --> 00:16:21,586
רְצִינִי?

283
00:16:21,786 --> 00:16:23,522
לא, שום דבר רציני.

284
00:16:23,722 --> 00:16:24,923
אני מבקש סליחה, אדוני.

285
00:16:25,123 --> 00:16:26,825
אדמירל תומאס, מאי
אני מציג את מיס קאר.

286
00:16:27,025 --> 00:16:28,461
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

287
00:16:28,661 --> 00:16:31,197
- ודודי, סנטור מאסטרמן.
- איך אתה מסתדר?

288
00:16:31,397 --> 00:16:33,131
נו, מה אתה
מחייך על?

289
00:16:33,331 --> 00:16:35,067
זה מאוד מצחיק, אדוני.
נראה שמר רוברטס

290
00:16:35,267 --> 00:16:36,535
לפקודה חדשה יש
עלה לו לראש.

291
00:16:36,735 --> 00:16:38,803
"מאסטרמן היקר, אני צריך
אוהב לראות אותך על הסיפון

292
00:16:39,003 --> 00:16:41,807
הוורן מיד. יחסית ל
עסקי הספינה. חתום, רוברטס".

293
00:16:42,007 --> 00:16:44,777
מה מצחיק בקפטן
רוצה לדון בעניינים

294
00:16:44,977 --> 00:16:47,046
עם המנהל המבצע שלו?

295
00:16:47,246 --> 00:16:49,048
אני, אני מבקש סליחה, אדוני?

296
00:16:49,248 --> 00:16:51,517
הסכמנו שהוורן
היה צריך מנהל קראק.

297
00:16:51,717 --> 00:16:54,086
כן אדוני, הגשתי רשימה
של שמות השוטרים...

298
00:16:54,286 --> 00:16:55,788
אני מעריך את שלך
צניעות, ילד שלי,

299
00:16:55,988 --> 00:16:58,090
להשאיר את השם שלך
מחוץ לרשימה.

300
00:16:58,290 --> 00:17:02,094
אבל הוספתי את זה למעלה
והודיע לרוברטס.

301
00:17:02,294 --> 00:17:04,331
התכוונתי לברך
אתה בתפקידך החדש,

302
00:17:04,531 --> 00:17:08,935
אלא ענייני חיל הים של הסנאט
ועדה, אתה מבין.

303
00:17:09,935 --> 00:17:14,212
הו, שייט שמח, מאסטרמן.
תודה לך, אדוני.

304
00:17:19,212 --> 00:17:20,447
גברתי היקרה,

305
00:17:20,647 --> 00:17:23,384
בבקשה הרשה לי להציג
אתה עם הלולאות העצלניות האלה,

306
00:17:23,584 --> 00:17:26,669
במקום סוף השבוע הספרותי שלנו.

307
00:17:41,669 --> 00:17:45,279
שימו לב על הסיפון!
הקפטן עולה על הסיפון.

308
00:17:52,279 --> 00:17:54,248
ערב טוב.
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

309
00:17:54,448 --> 00:17:58,453
אני מצטער שלא יכולתי לצרף את
קפטן על הסיפון, אדוני.

310
00:17:58,653 --> 00:17:59,354
תודה לך.

311
00:17:59,554 --> 00:18:02,223
לא נראה שכן
כל אחד על הסיפון.

312
00:18:02,423 --> 00:18:04,692
הו, לא אדוני. אף אחד מלבדי.

313
00:18:04,892 --> 00:18:08,495
הפניתי תשומת לב
מכוח ההרגל, אדוני.

314
00:18:08,695 --> 00:18:11,700
מי אתה?

315
00:18:11,900 --> 00:18:13,967
צ'יף יומן הנרי ג'ונסון, אדוני.

316
00:18:14,167 --> 00:18:15,932
כמה זמן אתה על הסיפון?

317
00:18:16,136 --> 00:18:18,741
עשרים ושש שנים, אדוני.

318
00:18:20,741 --> 00:18:22,712
- עשרים ושש שנים?
כן, אדוני.

319
00:18:22,912 --> 00:18:24,981
עליתי על הסיפון כשהיא הייתה הראשונה
מצויד והוזמן.

320
00:18:25,181 --> 00:18:26,299
זה היה 1916, אדוני.

321
00:18:27,117 --> 00:18:28,251
מאז אנחנו ביחד.

322
00:18:28,451 --> 00:18:30,654
אבל היא הייתה
מחוץ לעמלה.

323
00:18:30,854 --> 00:18:32,789
כן, אדוני. יצאתי
של עמלה איתה.

324
00:18:32,989 --> 00:18:35,958
מחלקת חיל הים השכיבה אותנו
שניהם יחד, אדוני.

325
00:18:36,158 --> 00:18:38,293
נשארת על הסיפון כל הזמן הזה?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,629
זה לא עבר הרבה זמן, אדוני.

327
00:18:40,829 --> 00:18:44,400
והרגשתי כאן יותר בבית מאשר
הייתי על החוף, אדוני.

328
00:18:44,600 --> 00:18:48,405
הו, הייתי צריך לומר,
הצ'יף לשעבר יומן, אדוני.

329
00:18:48,605 --> 00:18:50,572
הייתי מטפלת אזרחית.

330
00:18:50,772 --> 00:18:51,572
אה.

331
00:18:52,107 --> 00:18:54,977
אבל, אנחנו, טוב...

332
00:18:55,177 --> 00:18:56,846
היא ואני כאילו העמדנו פנים...

333
00:18:57,046 --> 00:18:59,650
דברים לא השתנו, אדוני.

334
00:19:02,650 --> 00:19:03,986
סגן מאסטרמן
היה על הסיפון?

335
00:19:04,186 --> 00:19:07,623
לא אדוני. אתה הראשון
של הקצינים החדשים, אדוני.

336
00:19:07,823 --> 00:19:09,559
בקשו ממנו לרדת ל
חדר מלתחה, אם תרצו.

337
00:19:09,759 --> 00:19:12,829
כן, אדוני.
לילה טוב, ג'ונסון.

338
00:19:13,029 --> 00:19:14,769
לילה טוב, אדוני.

339
00:19:41,591 --> 00:19:43,227
ערב טוב, אדוני.

340
00:19:43,427 --> 00:19:46,264
ערב טוב.
אז, זה ה-USS וורן, הא?

341
00:19:46,464 --> 00:19:48,699
כן, אדוני.
- היא בלגן, נכון?

342
00:19:48,899 --> 00:19:51,636
ובכן, אדוני, כרגע,
היא קצת דומה

343
00:19:51,836 --> 00:19:53,738
הגברת שהתעוררה
מתוך שינה עמוקה

344
00:19:53,938 --> 00:19:55,506
באמצע הלילה
עם פנים מלאות קרם קר

345
00:19:55,706 --> 00:19:57,242
ושיערה מכוסה במסלסלים.

346
00:19:57,442 --> 00:19:59,576
אבל אתה נותן לה הזדמנות
להתפנק, אדוני,

347
00:19:59,776 --> 00:20:01,345
והיא תיתן את אלה
משחתות חדשות

348
00:20:01,545 --> 00:20:03,081
קלפים ואלים
בכל תחרות יופי.

349
00:20:03,281 --> 00:20:05,316
הו, אני יכול לראות שהיא
יופי של Follies בסדר.

350
00:20:05,516 --> 00:20:07,317
איוולות של 1902.

351
00:20:07,517 --> 00:20:09,152
יש את הסקיפר
לעלות כבר?

352
00:20:09,352 --> 00:20:10,455
כן, אדוני.
המחמאות שלו, אדוני.

353
00:20:10,655 --> 00:20:12,090
והאם תדרוך
למטה לחדר המלתחה.

354
00:20:12,290 --> 00:20:13,410
תודה לך.

355
00:20:33,411 --> 00:20:36,548
הו, מר מאסטרמן.

356
00:20:36,748 --> 00:20:38,791
היכנס.

357
00:20:44,791 --> 00:20:48,794
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.

358
00:20:48,994 --> 00:20:51,029
שמח שאתה על הסיפון.

359
00:20:51,229 --> 00:20:53,133
לְהִתִיַשֵׁב.

360
00:20:55,133 --> 00:20:57,736
עליז, לא?
מתי הלוויה?

361
00:20:57,936 --> 00:21:00,805
אל תדאג, לא תמצא כלום
מפחיד מתחת לכיסויי המושב.

362
00:21:01,005 --> 00:21:02,379
הסתכלתי.

363
00:21:06,380 --> 00:21:10,182
הו, פגשתי את הימאי הקדום
בראש המעבר.

364
00:21:10,382 --> 00:21:12,553
אה, אתה מתכוון,
הצ'יף לשעבר יומן ג'ונסון?

365
00:21:12,753 --> 00:21:16,390
הוא ממש דמות.

366
00:21:16,590 --> 00:21:19,160
מר מאסטרמן, אני רוצה אותך
לראות את אור האחסון

367
00:21:19,360 --> 00:21:20,692
מגיע לצד
דבר ראשון בבוקר.

368
00:21:20,892 --> 00:21:22,563
יש את השארית שלנו
אחסון הועלה על הסיפון ואוחסן.

369
00:21:22,763 --> 00:21:24,664
- כן אדוני.
כשזו צורת ספינה,

370
00:21:24,864 --> 00:21:27,169
לראות את דוברת הדלק
מגיע לצד.

371
00:21:27,369 --> 00:21:29,604
תצטרך לבחור לנו צוות.
- כן, אדוני.

372
00:21:29,804 --> 00:21:34,174
הם אולי נדירים, אבל בחר כמה שיותר
אנשי משחתת מנוסים כפי שאתה יכול למצוא.

373
00:21:34,374 --> 00:21:37,577
- כן, אדוני. - אה כן,
מחמאה הטורפדו.

374
00:21:37,777 --> 00:21:39,681
תן להם להעלות על הסיפון.

375
00:21:39,881 --> 00:21:44,752
האם אבדוק גם את
חצים וקשתות, אדוני?

376
00:21:44,952 --> 00:21:46,887
מר מאסטרמן?
על סיפון משחתת,

377
00:21:47,087 --> 00:21:50,423
יש למנהל ההנהלה
חייב להיות חובב הכל.

378
00:21:50,623 --> 00:21:52,594
אני ג'ק, בסדר.

379
00:21:52,794 --> 00:21:57,131
בבקשת סליחה של הקפטן, רקחתי
תעשה קצת ג'אווה לחדר המלתחה, אדוני.

380
00:21:57,331 --> 00:21:59,366
- זה מריח טוב.
כן, אדוני.

381
00:21:59,566 --> 00:22:02,002
אין כמו ריח של טרי
קפה כדי לשים חיים בספינה.

382
00:22:02,202 --> 00:22:04,471
תודה לך, ג'ונסון. כל הכבוד מצידך
לעבור את הצרה.

383
00:22:04,671 --> 00:22:05,806
תודה לך.
- אין בעיה, אדוני.

384
00:22:06,006 --> 00:22:07,941
יש לי גלריה קטנה
מסודר למעלה.

385
00:22:08,141 --> 00:22:12,113
יש משהו בחוץ
את הדלת שהייתי רוצה להראות לך.

386
00:22:12,313 --> 00:22:16,286
שמנת או סוכר, מאסטרמן?
לא, שחור תודה.

387
00:22:18,286 --> 00:22:21,021
הנה זה, אדוני.

388
00:22:21,221 --> 00:22:23,326
אני מניח שאתה האדם המתאים

389
00:22:23,526 --> 00:22:25,260
להיות חייב
תשא את זה עכשיו, אדוני.

390
00:22:25,460 --> 00:22:27,029
זה לוח.

391
00:22:27,229 --> 00:22:29,498
זה הועלה על הסיפון
אחרי המלחמה האחרונה.

392
00:22:29,698 --> 00:22:32,167
פקודות המזכיר
של חיל הים.

393
00:22:32,367 --> 00:22:33,836
כמו מדליית כבוד.

394
00:22:34,036 --> 00:22:37,574
"USS Warren שירת
במלחמת העולם..."

395
00:22:37,774 --> 00:22:42,378
"6 באפריל, 1917
עד 11 בנובמבר 1918.

396
00:22:43,378 --> 00:22:46,616
סיירת הים הצפוני, 1917 עד 1918.

397
00:22:46,816 --> 00:22:51,287
כבש את U-109.
11 במרץ 1918.

398
00:22:51,487 --> 00:22:54,091
הטביע את ה-U-141.
3 באוגוסט 1918.

399
00:22:55,091 --> 00:22:57,626
השתתף ב
פעולת הורס,

400
00:22:57,826 --> 00:23:01,900
9 בספטמבר 1918."

401
00:23:03,900 --> 00:23:05,801
משם קיבלתי את זה...

402
00:23:06,001 --> 00:23:07,604
שבר קליפה.

403
00:23:07,804 --> 00:23:12,174
"נשא את עוזר המזכיר של ה
הצי, פרנקלין ד' רוזוולט לאירופה.

404
00:23:12,374 --> 00:23:14,175
יולי, 1918.

405
00:23:14,375 --> 00:23:20,149
היה נוכח בכניעה
של צי האויב ב...

406
00:23:20,349 --> 00:23:22,851
Scapa Flow."

407
00:23:23,051 --> 00:23:24,123
זה הכל, אדוני.

408
00:23:27,123 --> 00:23:31,528
אתה תמצא את הבורג מחזיק
בשביל זה, אדוני, בערימת האפטר.

409
00:23:31,728 --> 00:23:33,396
הורדתי אותו לשמירה.

410
00:23:33,596 --> 00:23:37,434
שמר על זה שלא יתקלקל.

411
00:23:37,634 --> 00:23:41,874
- כל השנים האלה?
- כן אדוני.

412
00:23:43,875 --> 00:23:45,476
תודה לך, ג'ונסון.

413
00:23:45,676 --> 00:23:49,114
נראה שזה יעבור
בחזרה למקום שבו הוא שייך.

414
00:23:49,314 --> 00:23:52,117
תודה לך, אדוני.

415
00:23:52,317 --> 00:23:54,558
תודה לך.

416
00:24:00,558 --> 00:24:02,660
מתחנן את
סליחה של הקפטן, אדוני.

417
00:24:02,860 --> 00:24:06,164
אני רוצה לשלוח
לשייט נוסף.

418
00:24:06,364 --> 00:24:08,836
- הספינה?
- כן אדוני.

419
00:24:11,836 --> 00:24:13,772
ג'ונסון, זו רוח טובה.

420
00:24:13,972 --> 00:24:16,707
אני בטוח שיש
עבודה שאתה יכול לעשות

421
00:24:16,907 --> 00:24:21,178
איפשהו סביב חיל הים.

422
00:24:21,378 --> 00:24:25,683
כן, אדוני. אתה יודע, משחתת
שירות הוא משחק של איש צעיר.

423
00:24:25,883 --> 00:24:28,786
זה קשה מדי עבור שערות אפורות.

424
00:24:28,986 --> 00:24:31,522
אני מניח, אולי
אתה צודק, אדוני.

425
00:24:31,722 --> 00:24:35,561
ובכן, בהצלחה, אדוני.

426
00:24:35,761 --> 00:24:38,965
אני יודע שהוורן ייקח אותך לאן
אתה הולך ומחזיר אותך.

427
00:24:39,165 --> 00:24:42,200
לילה טוב, אדוני.
- ג'ונסון?

428
00:24:42,400 --> 00:24:48,373
כן, אדוני. - מר מאסטרמן ו
אני אשמור היטב על הספינה שלך.

429
00:24:48,573 --> 00:24:50,176
נכון, מאסטרמן?

430
00:24:50,376 --> 00:24:52,777
אה כן, נחזיר אותה
עם סרטים בשיער.

431
00:24:52,977 --> 00:24:56,884
אני יודע שתעשה זאת, אדוני.

432
00:24:58,884 --> 00:25:02,054
היא דבר גאה.

433
00:25:02,254 --> 00:25:06,761
מחליק יחד עם הירוק
ים מתגלגל מתחת לרגליה.

434
00:25:07,761 --> 00:25:09,830
היא יפה כמו תמונה.

435
00:25:10,030 --> 00:25:14,400
ובכן...

436
00:25:14,600 --> 00:25:16,272
לילה טוב, אדוני.

437
00:25:20,272 --> 00:25:23,009
- נו? -סוג כזה
אדם בנה את חיל הים.

438
00:25:23,209 --> 00:25:25,312
למה שלא תתמתח
הנקודה שלך ולקחת אותו?

439
00:25:25,512 --> 00:25:28,447
כדי לעלות על משחתת, אדם צריך
יותר ידיים ורגליים מאשר מרבה רגליים.

440
00:25:28,647 --> 00:25:31,184
אבל אתה לא יכול לעזוב אותו
על החוף בזמנים אלו.

441
00:25:31,384 --> 00:25:34,254
אתה לא יכול להפעיל חיל ים
סנטימנט, מר מאסטרסון.

442
00:25:34,454 --> 00:25:37,464
אני אזכור את זה, אדוני.

443
00:25:43,465 --> 00:25:46,066
אני מבקש סליחה, אדוני.
כן, ג'ונסון?

444
00:25:46,266 --> 00:25:49,003
אתה תיקח את הוורן
לים בקרוב עכשיו, אני מניח.

445
00:25:49,203 --> 00:25:51,839
- אני מתאר לעצמי שכן. - היא א
ספינה נפלאה על ההגה, אדוני.

446
00:25:52,039 --> 00:25:54,275
לוקח את זה כמו גזע גזע.
אני מכיר אותה היטב.

447
00:25:54,475 --> 00:25:56,544
הלכתי לים עליה קודם
כמפקד רבעון.

448
00:25:56,744 --> 00:25:59,480
אבל אתה תגלה, אדוני, את זה כשתהיה
הופך אותה על העקב לרוח,

449
00:25:59,680 --> 00:26:02,216
אתה חייב לתת לה קצת
להתקדם כדי למנוע ממנה ליפול.

450
00:26:02,416 --> 00:26:05,385
- היא אוהבת שמשדלים אותה. תודה
ג'ונסון, אני אזכור את זה.

451
00:26:05,585 --> 00:26:07,656
ושסתום המצערת פועל
המנוע הימני, אדוני...

452
00:26:07,856 --> 00:26:09,858
זוחל מדי פעם,
לכיוון פתוח.

453
00:26:10,058 --> 00:26:11,792
זה אף פעם לא היה בדיוק נכון.

454
00:26:11,992 --> 00:26:15,462
חבל שאתה לא
עושה את השייט הזה, ג'ונסון.

455
00:26:15,662 --> 00:26:18,231
הקפטן יודע הכי טוב, אדוני.

456
00:26:18,431 --> 00:26:20,168
ובכן, אני מניח שיש דברים
השתנה הרבה מאז שהלכת

457
00:26:20,368 --> 00:26:23,238
- ברשימה הלא פעילה.
- הו, יש להם, אדוני.

458
00:26:23,438 --> 00:26:26,107
אבל כל הזמן הוורן ו
הייתי קשור בסן דייגו,

459
00:26:26,307 --> 00:26:29,812
הלכתי לבית הספר ב
הבסיס שלושה לילות בשבוע.

460
00:26:30,012 --> 00:26:32,381
זה החזיק אותי בעניינים.

461
00:26:32,581 --> 00:26:34,283
בן כמה אתה, ג'ונסון?

462
00:26:34,483 --> 00:26:38,320
הו, אני מגיע בגיל 40,
אתה יכול לומר, אדוני.

463
00:26:38,520 --> 00:26:43,493
בוא נראה, זה יגרום לך לעבור את גיל 14
כשהיית בסיירת הים הצפוני.

464
00:26:43,693 --> 00:26:46,327
כן אדוני, אבל אני הייתי א
בחור גדול מאוד לגילי.

465
00:26:46,527 --> 00:26:48,029
אה-הא.

466
00:26:48,229 --> 00:26:51,133
אתה תהיה לעזר רב ל
מנכ"ל הוורן,

467
00:26:51,333 --> 00:26:52,603
להכיר אותה כמוך.

468
00:26:52,803 --> 00:26:54,571
הייתי נותן לו הכל
אלך איתך, אדוני.

469
00:26:54,771 --> 00:26:59,110
שיער אפור גורם לגבר להיראות הרבה
מבוגר ממה שהוא באמת, אתה יודע?

470
00:27:00,110 --> 00:27:02,522
בלי זה,
היית נראה צעיר ב-20 שנה.

471
00:27:03,146 --> 00:27:05,280
זה יעשה א
גבר אחר מכם.

472
00:27:05,480 --> 00:27:08,388
ובכן, לילה טוב, ג'ונסון.

473
00:27:11,388 --> 00:27:12,961
לילה טוב, אדוני.

474
00:27:18,961 --> 00:27:21,730
תשומת לב על הסיפון,
קפטן עולה על הסיפון!

475
00:27:21,930 --> 00:27:23,283
ידיו של הקצין מצדיעות!

476
00:27:26,268 --> 00:27:27,970
בוקר, רבותי.
בוקר, אדוני.

477
00:27:28,170 --> 00:27:29,838
שלום טים, שמח לראות אותך על הסיפון.
תודה לך, אדוני.

478
00:27:30,038 --> 00:27:32,875
- איך הכל בחדר המכונות?
הכל בצורת ספינה.

479
00:27:33,075 --> 00:27:34,442
סגן רויס,
תותחן... רויס?

480
00:27:34,642 --> 00:27:37,146
- מה שלומך, אדוני?
סגן מרטין, טורפדו.

481
00:27:37,346 --> 00:27:39,548
- מרטין?
- מה שלומך, אדוני?

482
00:27:39,748 --> 00:27:41,750
האנס לינדזי, אדוני.
- לינדזי?

483
00:27:41,950 --> 00:27:44,654
- שייט ראשון, הא?
כן, אדוני.

484
00:27:44,854 --> 00:27:46,022
בדיוק עליתי על הסיפון
אתמול בלילה, אדוני.

485
00:27:46,222 --> 00:27:47,657
חושב שתאהב
חובת משחתת?

486
00:27:47,857 --> 00:27:50,495
כן אדוני, זה נפלא, אדוני.

487
00:27:50,695 --> 00:27:53,330
הצוות מוכן ל
בדיקה, אדוני.

488
00:27:53,530 --> 00:27:55,834
טוב מאוד.

489
00:27:56,034 --> 00:27:59,104
סיגנמן ראשי ג'ונס.
- בוקר אדוני.

490
00:27:59,304 --> 00:28:00,946
שַׁחַר.

491
00:28:07,946 --> 00:28:09,881
שוטר סירות ראשי
חבר ג'נקס, אדוני.

492
00:28:10,081 --> 00:28:11,849
ג'נקס, שמח לראות אותך על הסיפון.

493
00:28:12,049 --> 00:28:14,653
תודה לך, אדוני.
ממש שמח להיות על הסיפון, אדוני.

494
00:28:14,853 --> 00:28:16,621
רבעו הראשי רנקין.

495
00:28:16,821 --> 00:28:19,557
רנקין, שמח לראות אותך על הסיפון.
תודה לך, אדוני.

496
00:28:19,757 --> 00:28:21,492
צ'יף יאומן ג'ונסון, אדוני.

497
00:28:21,692 --> 00:28:26,432
ג'ונסון... אתה?

498
00:28:26,632 --> 00:28:28,232
כן אדוני, אני.

499
00:28:28,432 --> 00:28:30,469
איך עלית לסיפון.

500
00:28:30,669 --> 00:28:34,439
הגשתי בקשה לגיוס מחדש ב-
וורן, אדוני, בדירוג הישן שלי ו...

501
00:28:34,639 --> 00:28:36,241
...והתקבל, אדוני.

502
00:28:36,441 --> 00:28:39,713
בעזרת
מר מאסטרמן, אדוני.

503
00:28:42,713 --> 00:28:44,481
מר מאסטרמן?

504
00:28:44,681 --> 00:28:49,154
אתה, במקרה, לא הצעת
שג'ונסון צבע את שיערו, נכון?

505
00:28:49,354 --> 00:28:51,623
הפקודות שלך היו אמורות לקבל
גברים מנוסים, אדוני.

506
00:28:51,823 --> 00:28:54,459
ואתה לא יכול לרוץ
צי על סנטימנט.

507
00:28:54,659 --> 00:28:56,361
הממ.

508
00:28:56,561 --> 00:28:58,097
מזל טוב.

509
00:28:59,097 --> 00:29:01,834
מאוד הופך.

510
00:29:02,034 --> 00:29:03,542
תודה לך, אדוני.

511
00:29:09,542 --> 00:29:11,912
"בסמכות ה
שר חיל הים,

512
00:29:12,112 --> 00:29:15,148
הכלולים לפי הסדר
של ה-21 במאי 1942,

513
00:29:15,348 --> 00:29:18,851
אני מחייב בזאת מחדש
USS וורן

514
00:29:19,051 --> 00:29:20,920
בשירות הימי
של ארצות הברית

515
00:29:21,120 --> 00:29:23,724
ולמסור אותה אליה
קצין מפקד".

516
00:29:23,924 --> 00:29:27,860
USS וורן מופקד בעמלה
ונמסר לך, אדוני.

517
00:29:28,060 --> 00:29:29,597
אני מקבל את הפקודה, אדוני.

518
00:29:29,797 --> 00:29:31,831
חטיבות ימין ושמאל, פנים!

519
00:29:32,031 --> 00:29:34,667
לְבַטֵא בָּקוֹל.

520
00:30:19,880 --> 00:30:23,126
חטיבות ימין ושמאל, פנים!

521
00:30:32,127 --> 00:30:33,594
מר מאסטרמן, תכוון את השעון.

522
00:30:33,794 --> 00:30:36,232
כן כן, אדוני. הגדר את
צפו, פרק ראשון!

523
00:30:36,432 --> 00:30:38,032
כן כן, אדוני.

524
00:30:41,904 --> 00:30:44,273
הגדר את השעון!
סעיף ראשון!

525
00:30:44,473 --> 00:30:47,342
הגדר את השעון, החלק הראשון.

526
00:30:47,542 --> 00:30:50,412
הגדר את השעון, החלק הראשון.

527
00:30:50,612 --> 00:30:53,715
קצינים וגברים,

528
00:30:53,915 --> 00:30:56,385
הספינה שלך, הוורן,

529
00:30:56,585 --> 00:31:02,024
מוזמנת כעת על ידי המאוחדת
מדינות להילחם באויבינו.

530
00:31:02,224 --> 00:31:05,428
אתה מרכיב את הצוות שלו.

531
00:31:05,628 --> 00:31:11,534
קבועים, חיילי מילואים,
מגייסים...

532
00:31:11,734 --> 00:31:14,105
כשאתם מתאחדים,

533
00:31:15,105 --> 00:31:21,410
כפי שאתה הופך בצורה חלקה
מכונה מתפקדת,

534
00:31:21,610 --> 00:31:24,680
כמו דרך רוחך,

535
00:31:24,880 --> 00:31:27,550
אתה גורם לספינה הזו לחיות...

536
00:31:27,750 --> 00:31:31,521
כך תחיה ארצנו.

537
00:31:31,721 --> 00:31:35,191
עבור הזמן,

538
00:31:35,391 --> 00:31:39,128
אנחנו חייבים להילחם
מלחמת הדור הזה

539
00:31:40,128 --> 00:31:44,102
חלקית עם אחרון
ספינות דור.

540
00:31:44,302 --> 00:31:47,138
הוורן זקן,

541
00:31:47,338 --> 00:31:53,009
קרא בחזרה מתוך כבודו
פרישה כדי להילחם שוב,

542
00:31:53,209 --> 00:31:56,180
אבל זו ספינה מפוארת

543
00:31:56,380 --> 00:31:58,381
עם היסטוריה נהדרת.

544
00:31:58,581 --> 00:32:03,653
הייתה עוד ספינה ישנה
בצי ארצות הברית,

545
00:32:03,853 --> 00:32:07,459
מתפרק כמעט.

546
00:32:07,659 --> 00:32:12,998
היא נלחמה בפעולה עם א
פריגטה חדשה לגמרי, סרט כחול.

547
00:32:13,198 --> 00:32:16,500
כשהיא נורתה לרסיסים,

548
00:32:16,700 --> 00:32:18,102
עולה באש,

549
00:32:19,102 --> 00:32:20,206
מעורער,

550
00:32:20,406 --> 00:32:23,142
הקפטן של האויב
פריגטה בירך אותה,

551
00:32:24,142 --> 00:32:28,212
לשאול אם יש לה
הכה את צבעיה.

552
00:32:28,412 --> 00:32:31,382
התשובה שלה לשאלה הזאת

553
00:32:31,582 --> 00:32:36,354
היה מספר אחד
מילת הסיסמה של הצי האמריקאי

554
00:32:36,554 --> 00:32:40,258
במשך 150 שנה.

555
00:32:40,458 --> 00:32:44,761
אולי אתה זוכר את שמה...

556
00:32:44,961 --> 00:32:47,466
הבונהום ריצ'רד.

557
00:32:47,666 --> 00:32:51,036
קפטן ג'ון פול ג'ונס,

558
00:32:51,236 --> 00:32:55,440
בן איכר, מפקד.

559
00:32:55,640 --> 00:32:58,242
התשובה שלה הייתה,

560
00:32:58,442 --> 00:33:03,952
"עדיין לא התחלתי להילחם."

561
00:33:06,952 --> 00:33:08,520
בקש רשות ל
עזוב את הספינה, אדוני.

562
00:33:08,720 --> 00:33:09,855
ניתנה רשות, אדוני.

563
00:33:10,055 --> 00:33:12,393
שייט שמח, רוברטס.
תודה לך, אדוני.

564
00:33:12,593 --> 00:33:15,197
שייט שמח, מאסטרמן.
תודה לך, אדוני.

565
00:33:17,197 --> 00:33:18,664
הַצדָעָה.

566
00:33:28,241 --> 00:33:30,077
נקה את הצד.

567
00:33:30,277 --> 00:33:33,016
משאירים לרבעים.

568
00:33:35,749 --> 00:33:37,550
הזקן חושב כל כך הרבה
של הבונהום ריצ'רד,

569
00:33:37,750 --> 00:33:40,854
זה פלא שהוא לא
לשלוח אותנו לים עליה.

570
00:33:41,854 --> 00:33:43,758
אתה לא חושב כל כך הרבה
מהוורן, נכון?

571
00:33:43,958 --> 00:33:46,926
למען האמת, לא אדוני. ויש לי את
מרגיש שגם אתה לא.

572
00:33:47,126 --> 00:33:49,529
מר מאסטרמן, אלי,

573
00:33:49,729 --> 00:33:52,532
ג'ון פול ג'ונס הוא הגדול ביותר
גיבור בהיסטוריה הימית.

574
00:33:52,732 --> 00:33:53,866
כן, אדוני.

575
00:33:54,066 --> 00:33:56,336
אולי הוא לא חשב כך
חלק גדול מהבונהום ריצ'רד.

576
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
אבל היא הייתה הספינה שלו.

577
00:33:59,739 --> 00:34:01,040
הוורן היא הספינה שלך.

578
00:34:01,240 --> 00:34:03,009
אתה המנהל המנהל שלה
ונווט.

579
00:34:03,209 --> 00:34:04,278
כן אדוני.

580
00:34:04,478 --> 00:34:06,212
כשהטלטלה הזו
השייט נגמר,

581
00:34:06,412 --> 00:34:10,117
אולי אתה יכול לקבל את עצמך חובה
זה יהיה יותר לטעמך.

582
00:34:10,317 --> 00:34:12,818
לעת עתה, תתכוננו
לצאת לדרך בשעה 1100.

583
00:34:13,018 --> 00:34:14,341
כן כן, אדוני.

584
00:34:34,343 --> 00:34:35,543
ספר לקצין ההנדסה

585
00:34:35,743 --> 00:34:37,246
להדליק את האחר שלו
שני דוודים בהקדם

586
00:34:37,446 --> 00:34:39,785
אנחנו דרך השערים.
כן, אדוני.

587
00:34:42,785 --> 00:34:45,122
עכשיו אנחנו נושאים
שתיים-ארבע-שש.

588
00:34:47,122 --> 00:34:48,391
מר מאסטרמן,

589
00:34:48,591 --> 00:34:50,358
אם אתה חייב לעשן את המקטרת,

590
00:34:50,558 --> 00:34:52,561
אכפת לך לעמוד
התחתון, להלן?

591
00:34:52,761 --> 00:34:54,267
הו, סליחה, אדוני.

592
00:35:32,268 --> 00:35:34,137
צהריים, אדוני. סִימָן.

593
00:35:36,137 --> 00:35:37,841
שבעים ותשע מעלות.

594
00:35:38,041 --> 00:35:39,510
שלושים ושתיים דקות.

595
00:35:39,710 --> 00:35:41,947
עשר שניות.

596
00:35:43,948 --> 00:35:45,915
אתה יודע, מאסטרמן, אתה
נווט די טוב.

597
00:35:46,115 --> 00:35:47,284
תודה לך, אדוני.

598
00:35:47,484 --> 00:35:49,187
זה שונה בהרבה
ואז זה מצופה כרום

599
00:35:49,387 --> 00:35:51,688
דוברת מירוץ עמוסת יוקרה
שלך, לא?

600
00:35:51,888 --> 00:35:54,092
ובכן, מקומות הלינה
היו הרבה יותר טובים.

601
00:35:54,292 --> 00:35:55,592
לאחד תמיד היה את זה
תחושה מנחמת

602
00:35:55,792 --> 00:35:57,994
שהיא תחזיק
יחד במכה.

603
00:35:58,194 --> 00:35:59,529
- מאסטרמן.
כן, אדוני?

604
00:35:59,729 --> 00:36:02,967
ברגע שהשמיים יהיו בהירים,
נעשה תרגיל נגד מטוסים.

605
00:36:03,167 --> 00:36:05,435
היה לנו אחד כל יום
מאז שיצאנו.

606
00:36:05,635 --> 00:36:09,172
עדיין יהיו לנו נ"מ
תרגיל, מר מאסטרמן.

607
00:36:09,372 --> 00:36:11,341
כן כן, אדוני.

608
00:36:33,098 --> 00:36:34,432
התחמושת מוכנה?

609
00:36:34,632 --> 00:36:35,733
שחרור מספר אחד!

610
00:36:35,933 --> 00:36:39,478
- שחרר מספר אחד!
- כן, אדוני.

611
00:36:46,478 --> 00:36:50,282
השתמש ב-2.0, טווח 7-5-0,
סולם 1-0-1.

612
00:36:50,482 --> 00:36:51,649
- השתמש, הגדר!
- הגדר!

613
00:36:51,849 --> 00:36:52,584
לִטעוֹן!

614
00:36:52,784 --> 00:36:54,153
- מוכן!
- על המטרה.

615
00:36:54,353 --> 00:36:57,056
התחל לירות!

616
00:36:59,056 --> 00:37:02,093
שחרור מספר שתיים!
שחרור מספר שלוש!

617
00:37:02,293 --> 00:37:05,464
השתמש ב-2.2, טווח 8-5-0,
סולם 1-0-4.

618
00:37:05,664 --> 00:37:07,033
- השתמש, הגדר!
- סט

619
00:37:07,233 --> 00:37:08,410
- מוכן!
- על המטרה!

620
00:37:09,169 --> 00:37:10,738
המשך האש!

621
00:37:13,738 --> 00:37:17,109
השתמש ב-2.5, טווח 1-0-0,
סולם 1-0-5.

622
00:37:17,309 --> 00:37:18,511
- השתמש, הגדר!
- הגדר!

623
00:37:18,711 --> 00:37:20,279
- מוכן!
- על המטרה!

624
00:37:20,479 --> 00:37:21,285
המשך האש!

625
00:37:27,285 --> 00:37:29,488
ירי יפה, אדוני.
- בסדר.

626
00:37:29,688 --> 00:37:31,659
הפסקת אש ואבטחה.

627
00:37:31,859 --> 00:37:34,061
- הפסק לירות ואבטח.
- כן כן.

628
00:37:34,261 --> 00:37:38,433
- השתמש ב-2.8... - קפטן אומר להפסיק
יורה ואבטח את הסוללות, אדוני.

629
00:37:40,433 --> 00:37:42,702
- הפסק לירות ואבטח.
- כן...

630
00:37:42,902 --> 00:37:44,279
עבודה יפה, גברים.

631
00:37:52,279 --> 00:37:53,713
היכנס, מאסטרמן.

632
00:37:53,913 --> 00:37:57,416
הסוללה מאובטחת, אדוני. שלוש
סבבים עברו, ללא נפגעים.

633
00:37:57,616 --> 00:37:59,686
טוב מאוד. לְהִתִיַשֵׁב.

634
00:37:59,886 --> 00:38:01,088
תודה, אדוני.

635
00:38:01,288 --> 00:38:04,090
עָשָׁן?

636
00:38:04,290 --> 00:38:06,159
לא תודה, אדוני.
אבל...

637
00:38:06,359 --> 00:38:08,461
אה...

638
00:38:08,661 --> 00:38:12,465
אתה יודע, התרגיל הלך
הרבה יותר חלק היום, מאסטרמן.

639
00:38:12,665 --> 00:38:15,403
- ירי יפה.
- לא מאוד מרגש, אדוני.

640
00:38:15,603 --> 00:38:17,905
כמו לירות ביוני חימר.

641
00:38:18,105 --> 00:38:20,753
זה לא נהיה מרגש
עד ליוני החימר

642
00:38:21,174 --> 00:38:23,144
תתחיל לירות עליך בחזרה.

643
00:38:23,344 --> 00:38:25,145
כמה שיותר מוקדם יותר טוב, אדוני.

644
00:38:25,345 --> 00:38:28,482
אם זה יקרה,
אני חושב שנהיה מוכנים.

645
00:38:28,682 --> 00:38:33,389
אתה יודע, השגנו
הרבה בשבועיים האחרונים.

646
00:38:33,589 --> 00:38:36,358
ההתחלה של הוורן
להתנער עכשיו.

647
00:38:36,558 --> 00:38:38,659
היא הופכת לספינת מלחמה.

648
00:38:38,859 --> 00:38:41,764
לא יכולת לרצות צוות טוב יותר.

649
00:38:41,964 --> 00:38:45,303
אתה קצת
אופטימי, אדוני.

650
00:38:48,303 --> 00:38:49,172
מר מאסטרמן,

651
00:38:50,172 --> 00:38:52,608
היו כמה פעמים
כשחשבתי שזיהיתי

652
00:38:52,808 --> 00:38:54,610
פגם קל בלימודים שלך.

653
00:38:54,810 --> 00:38:58,414
אם אתה מתכוון שאני לא בוגר של
בית ספר "פוליאנה", אתה צודק.

654
00:38:58,614 --> 00:39:00,148
אני לא יודע מה הם
לימד אותך בהרווארד,

655
00:39:00,348 --> 00:39:02,952
אבל חיל הים מלמד אדם
לעשות את העבודה הכי טובה שאפשר

656
00:39:03,152 --> 00:39:04,954
עם כל הכלים בהישג יד.

657
00:39:05,154 --> 00:39:08,356
אני מניח שזה מ
גם ג'ון פול ג'ונס, אדוני.

658
00:39:08,556 --> 00:39:10,393
לא, זה מ
מרטין ג'יי רוברטס.

659
00:39:10,593 --> 00:39:11,661
כן אדוני.

660
00:39:11,861 --> 00:39:13,762
- היכנס.
אני מבקש סליחה, אדוני,

661
00:39:13,962 --> 00:39:17,035
אלא מפעיל הרדיו
הרגע קלט את ההודעה הזו.

662
00:39:19,035 --> 00:39:21,737
"SOS מ-SS לנקסטר
לכל הספינות.

663
00:39:21,937 --> 00:39:23,271
מופגז על ידי
צוללות אויב,

664
00:39:23,471 --> 00:39:26,374
מיקום קו רוחב 27'45 צפון.

665
00:39:26,574 --> 00:39:29,445
קו אורך 140'36 מערב."

666
00:39:29,645 --> 00:39:31,947
מר מאסטרמן, זהו
לא עוד שיוט של שייקדאון.

667
00:39:32,147 --> 00:39:35,384
תכננו את העמדה הזו. תן לי את
מסלול ומרחק ללנקסטר.

668
00:39:35,584 --> 00:39:37,421
ג'ונסון? ספר ל
קצין הנדסה

669
00:39:37,621 --> 00:39:38,821
להדליק
שני הדוודים האחרים שלו.

670
00:39:39,021 --> 00:39:41,374
- היכונו לעוצמה מלאה.
- כן, אדוני.

671
00:39:49,366 --> 00:39:50,701
יש זוהר באופק.

672
00:39:50,901 --> 00:39:54,137
שתי נקודות בחרטום הימני.
נראה כמו שריפה, אדוני.

673
00:39:56,908 --> 00:39:58,742
שום דבר מלבד בוער
שמן על המים.

674
00:39:58,942 --> 00:40:02,689
מניח שזה כל מה שזה
משמאל ללנקסטר.

675
00:40:11,689 --> 00:40:13,891
- נפסיק את המנוע, אדוני?
- לעצור את המנוע?

676
00:40:14,091 --> 00:40:16,059
מר מאסטרמן, המשנה
שהטביע את הלנקסטר

677
00:40:16,259 --> 00:40:18,795
נמצא שם איפשהו
כרגע, מחכה. בשבילנו.

678
00:40:18,995 --> 00:40:21,532
הוורן בעמידה
צללית על רקע הזוהר הזה

679
00:40:21,732 --> 00:40:24,001
- יהיה יעד מושלם.
כן, אדוני.

680
00:40:24,201 --> 00:40:27,204
בוא שמאלה 10 מעלות כמובן, אנחנו נעשה
לחפש ניצולים באזור.

681
00:40:27,404 --> 00:40:28,482
כן כן, אדוני.

682
00:40:39,482 --> 00:40:42,155
כן, אדוני המזכיר.

683
00:40:44,155 --> 00:40:46,557
לא, אדוני המזכיר.

684
00:40:46,757 --> 00:40:48,695
כן, אדוני המזכיר.

685
00:40:49,695 --> 00:40:51,363
לא, אדוני המזכיר.

686
00:40:51,563 --> 00:40:53,097
להתראות, אדוני המזכיר.

687
00:40:53,297 --> 00:40:54,999
זה מה שאני אוהב
לגבי הטלפון.

688
00:40:55,199 --> 00:40:57,169
זה נותן הזדמנות לגבר
לבטא את עצמו.

689
00:40:57,369 --> 00:41:00,205
כן, אדוני.
- ראה שהפקודות הללו יבוצעו מיד.

690
00:41:00,405 --> 00:41:01,409
כן אדוני.

691
00:41:05,410 --> 00:41:06,645
ובכן דאדלי, מה זה?

692
00:41:06,845 --> 00:41:08,447
הודעה מאת
ראש המבצעים, אדוני.

693
00:41:08,647 --> 00:41:10,583
- קרא את זה.
- כן אדוני.

694
00:41:10,783 --> 00:41:14,185
"אתה משוחרר מחובותיך כ
מפקד חצר חיל הים של המדינה הזאת".

695
00:41:14,385 --> 00:41:16,822
- מה? - "ומכוונים ל
המשך לפרל הארבור מיד

696
00:41:17,022 --> 00:41:18,724
לקבל את הפיקוד על
שיירה בכיוון מזרח.

697
00:41:18,924 --> 00:41:20,692
כעת מורכב בהונולולו".

698
00:41:20,892 --> 00:41:24,197
- קרא את זה שוב.
כן, אדוני.

699
00:41:24,397 --> 00:41:26,398
- אתה...
- לא, לא, לא. אני אקרא את זה.

700
00:41:26,598 --> 00:41:29,481
"אתה משוחרר משלך
תפקידים כמפקד..."

701
00:41:30,169 --> 00:41:33,806
שייט ל
צ'טנוגה כספינת דגל.

702
00:41:34,006 --> 00:41:36,141
- שירות פעיל.
- כן אדוני.

703
00:41:36,341 --> 00:41:38,511
דאדלי, כמה זמן זה ימשיך
לקחת אותנו לדרך?

704
00:41:38,711 --> 00:41:40,580
יש מטוס PBY
יוצא ב-4:00, אדוני.

705
00:41:40,780 --> 00:41:42,616
טוב, נותן לנו רק
הגיע הזמן להתכונן.

706
00:41:42,816 --> 00:41:44,816
הא! לא כמו
הפקודה הראשונה שלי!

707
00:41:45,118 --> 00:41:46,787
לקח לי שלושה חודשים
להגיע לספינה שלי.

708
00:41:46,987 --> 00:41:49,423
דברים זזים הרבה יותר מהר
בעידן זה.

709
00:41:49,623 --> 00:41:53,026
תפוס את הים בצהריים יום אחד,
יושב על PBY בארבע באותו אחר הצהריים.

710
00:41:53,226 --> 00:41:55,162
מגיעים להונולולו ה
למחרת בבוקר בשבע...

711
00:41:55,362 --> 00:41:58,131
לפני שאתה יכול להגיד "ג'ק רובין" אני
צועדת על הגשר של ספינת הדגל שלי.

712
00:41:58,331 --> 00:42:00,633
- ויצא מיד חזרה ל
היבשת, אדוני. - מה?

713
00:42:00,833 --> 00:42:02,537
ובכן, בכל מקרה,
אני אהיה בים.

714
00:42:02,737 --> 00:42:03,537
כן, אדוני.

715
00:42:17,217 --> 00:42:19,753
בוקר טוב, אדוני.
בוקר, אדוני.

716
00:42:19,953 --> 00:42:21,789
בוקר לודלו,
בוקר ד"ר סטון.

717
00:42:21,989 --> 00:42:24,792
יום טוב, מזג אוויר נהדר לשייט.

718
00:42:24,992 --> 00:42:26,795
כן, אדוני.
איך אתה מרגיש, אדוני?

719
00:42:26,995 --> 00:42:28,163
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.

720
00:42:28,363 --> 00:42:30,665
אוויר מלח וים,
זה כל מה שגבר צריך.

721
00:42:30,865 --> 00:42:33,134
- כן אדוני.
ספינה חכמה, הצ'טנוגה.

722
00:42:33,334 --> 00:42:34,868
גאה שיש לה
כספינת הדגל שלי.

723
00:42:35,068 --> 00:42:37,638
תודה לך, אדוני. זה אחלה
תענוג לשרת איתך.

724
00:42:37,838 --> 00:42:40,074
מה זה דאדלי? - סתם
קיבל את ההודעה החזותית הזו

725
00:42:40,274 --> 00:42:43,045
מהאגף הימני שלנו
משחתת, אדוני, המורי.

726
00:42:43,245 --> 00:42:46,813
תקלה בהיגוי,
הופך את התמרון לבלתי אפשרי.

727
00:42:47,013 --> 00:42:51,320
לא יכול לבצע תיקונים בים.
בקש הנחיות.

728
00:42:51,520 --> 00:42:53,856
זה דבר בסדר.

729
00:42:54,056 --> 00:42:56,233
השמש זורחת,
כולם שמחים.

730
00:42:57,159 --> 00:42:59,128
ולמורי יש
נפגע הגה.

731
00:42:59,328 --> 00:43:01,731
רציני, אדוני. משאיר את
אגף ימין לא מוגן.

732
00:43:01,931 --> 00:43:04,099
סימן למורי ל
לחזור לפרל הארבור,

733
00:43:04,299 --> 00:43:07,235
ולבקש מהבסיס לשלוח
המשחתת הקרובה ביותר שיש.

734
00:43:07,435 --> 00:43:08,815
כן כן, אדוני.

735
00:43:20,815 --> 00:43:24,720
ההוראות של מר מרטין היו להראות
אתה זה בבת אחת. זה מאוד חשוב.

736
00:43:24,920 --> 00:43:26,587
תודה לך.

737
00:43:28,357 --> 00:43:31,159
ובכן, נראה שזהו זה.
עדיפות מהבסיס.

738
00:43:31,359 --> 00:43:34,162
אנחנו מצווים להצטרף למזרח
שיירה כרוכה מחר בצהריים.

739
00:43:34,362 --> 00:43:38,167
קו רוחב, 23'30 צפון.
קו אורך, 143'20 מערב.

740
00:43:39,167 --> 00:43:43,174
רבותי,
זה נראה כאילו אנחנו בתוכו.

741
00:43:45,175 --> 00:43:46,609
עד לאן מגיעים,
מאסטרמן?

742
00:43:46,809 --> 00:43:48,944
בערך 600 מייל, אדוני.
שש מאות מייל?

743
00:43:49,144 --> 00:43:51,547
זה אומר שנצטרך
לעשות 25 קשרים למשך 24 שעות.

744
00:43:51,747 --> 00:43:54,552
- ומה עם דלק? - בואו
לחשוב על להגיע לשם.

745
00:43:54,752 --> 00:43:56,554
קדימה, טים. בחזרה למכרות.
- כן אדוני.

746
00:43:56,754 --> 00:43:59,891
אני לא יודע איך לבשר את החדשות
המנועים המסכנים והמסכנים האלה.

747
00:44:00,091 --> 00:44:03,061
בדוק את המיקום הזה, שים אותה על
מסלול למפגש, מר מאסטרמן.

748
00:44:03,261 --> 00:44:05,195
זה טווח די ארוך,
אדוני, ב-25 קשר...

749
00:44:05,395 --> 00:44:08,233
- בים הזה. - אנחנו נצליח.
אנחנו חייבים להצליח.

750
00:44:08,433 --> 00:44:10,300
זו פקודה
יש לך ביד.

751
00:44:10,500 --> 00:44:13,030
ובכן, אני מאחל לבחור
ששלח את זה היו כאן.

752
00:44:15,004 --> 00:44:16,807
זה יותר דומה לזה, אדוני.
פְּעוּלָה.

753
00:44:17,007 --> 00:44:18,842
אם חוט החילוץ זה
מחזיק את המנועים שלנו ביחד

754
00:44:19,042 --> 00:44:20,445
אל תוותר תחת הלחץ.

755
00:44:20,645 --> 00:44:23,150
הו, אל תדאג, אדוני.
היא יכולה לקחת את זה.

756
00:44:27,150 --> 00:44:29,192
אלה לא יותר טובים מזה.

757
00:44:35,192 --> 00:44:37,795
סימן לגלנגאו
להפסיק לעשות עשן.

758
00:44:37,995 --> 00:44:39,229
כן כן, אדוני.

759
00:44:39,429 --> 00:44:42,065
זה כמו לעמוד בשעון
מעל להקת תרנגולות

760
00:44:42,265 --> 00:44:43,934
לדעת כי סמור
הוא משוחרר בחצר האסם.

761
00:44:44,134 --> 00:44:45,769
הוורן יצטרף אלינו
מחר בצהריים, אדוני.

762
00:44:45,969 --> 00:44:48,271
האגף הזה יהיה מכוסה.
- הוורן.

763
00:44:48,471 --> 00:44:50,775
עם כל ההורסים המודרניים
בצי ארצות הברית,

764
00:44:50,975 --> 00:44:54,512
אני מקבל את הוורן. חשבתי שאתה
הצב אותה בעצמך, אדוני.

765
00:44:54,712 --> 00:44:57,515
הממ? לסיירת חופים, כן.

766
00:44:57,715 --> 00:44:59,685
היא יכלה לעשות
זה מספיק טוב.

767
00:44:59,885 --> 00:45:02,754
להגן על אגף שיירות?

768
00:45:02,954 --> 00:45:05,230
הוורן.

769
00:45:10,230 --> 00:45:11,730
מטוס שנראה עליו
מי הנמל, אדוני.

770
00:45:11,930 --> 00:45:15,107
נושא 225 מעלות יחסית.

771
00:45:22,107 --> 00:45:24,881
הוא חוצה לימין.

772
00:45:27,881 --> 00:45:30,449
לא מצליח לזהות את הסימון שלה, אדוני.

773
00:45:30,649 --> 00:45:33,487
היא לא משלנו.
צללית שגויה.

774
00:45:33,687 --> 00:45:34,954
מר לינדזי?
כן, אדוני.

775
00:45:35,154 --> 00:45:37,222
מגורים כלליים קוליים,
בוא ישר 30 מעלות לקורס,

776
00:45:37,422 --> 00:45:39,592
- תורן אחד הסוללה.
- כן, אדוני.

777
00:45:39,792 --> 00:45:43,128
מאסטרמן, הנה משהו אחר
סוג של יונת חימר בשבילך.

778
00:45:43,328 --> 00:45:45,765
- ציד טוב.
- לעמוד מנגד לפעולה!

779
00:46:03,750 --> 00:46:05,452
טען, תמהר, טען!

780
00:46:05,652 --> 00:46:08,256
טווח, 1-9-0-0.
קנה מידה, 9-7.

781
00:46:08,456 --> 00:46:10,458
התחל לירות!

782
00:46:12,458 --> 00:46:14,495
מה הקטע?
הפגזים האלה לא מתפוצצים!

783
00:46:14,695 --> 00:46:17,048
מה העניין
מאסטרמן, בכל מקרה?

784
00:46:20,668 --> 00:46:22,736
טווח, 1-0-0-0.
קנה מידה, 9-4.

785
00:46:22,936 --> 00:46:24,037
שריפת מטחים.
התחל לירות!

786
00:46:24,237 --> 00:46:26,741
מאחור לסיפון!
מאחור לסיפון!

787
00:46:26,941 --> 00:46:28,342
לא יכול לקרוא אותם, אדוני.

788
00:46:28,542 --> 00:46:30,444
אני נכנס.
מר לינדזי, השתלט.

789
00:46:30,644 --> 00:46:33,056
- כן, אדוני.
- שימו לב! הנה זה בא!

790
00:46:45,193 --> 00:46:47,228
אש מהירה! התחל לירות!

791
00:46:47,428 --> 00:46:50,197
בא בשביל
ניסיון נוסף עלינו!

792
00:46:50,397 --> 00:46:52,768
- ממש במטרה!
- מאסטרמן! מאסטרמן...

793
00:46:52,968 --> 00:46:55,871
מאהבתו של מייק, אתה
שוכחים לחתוך את הנתיכים.

794
00:46:56,071 --> 00:46:57,738
לְהִתְכּוֹפֵף!

795
00:47:11,487 --> 00:47:14,923
תפסיק לירות!

796
00:47:15,123 --> 00:47:17,258
לא נקבל עוד אחד
ירה בציפור ההיא.

797
00:47:17,458 --> 00:47:19,495
הוא בדרך חזרה
אל המוט שלו.

798
00:47:19,695 --> 00:47:23,532
קח את צוות האקדח
לעמוד מנגד לכל מקרה.

799
00:47:23,732 --> 00:47:25,906
כן כן, אדוני.

800
00:47:29,906 --> 00:47:34,443
ג'ונסון, קצין התקשורת
לקודד ולשלוח הודעה זו לבסיס.

801
00:47:34,643 --> 00:47:35,443
כן, אדוני.

802
00:47:36,177 --> 00:47:40,783
הותקף והפציץ על ידי אויב
מטוס סיור מסוג קטפולטה.

803
00:47:40,983 --> 00:47:43,385
תשאל את הנווט
להוסיף את עמדתנו.

804
00:47:43,585 --> 00:47:44,621
כן, אדוני.

805
00:47:44,821 --> 00:47:47,857
הלוואי שיכולתי להוסיף מטוסים
נהרס מירי נשק.

806
00:47:48,057 --> 00:47:49,995
כך גם אני, אדוני.

807
00:47:52,995 --> 00:47:56,234
למה שלא תספר לו
זו הייתה אשמתי שזה נעלם.

808
00:47:58,234 --> 00:48:01,743
זה הכל, ג'ונסון.
כן, אדוני.

809
00:48:07,743 --> 00:48:09,384
היכנס, מאסטרמן.

810
00:48:13,384 --> 00:48:15,352
זה היה נחמד מצידך, אדוני,
חוסך את רגשותיי.

811
00:48:15,552 --> 00:48:17,320
מַה?

812
00:48:17,520 --> 00:48:19,523
הפלת את היפני הזה
והתכסינו בתפארת

813
00:48:19,723 --> 00:48:21,892
אם לא פיתחתי מקרה
מהרעידות הדוהרות.

814
00:48:22,092 --> 00:48:25,863
זה מה שהיית
מחכה לספר לי, לא?

815
00:48:26,063 --> 00:48:28,768
כְּלָל לֹא. לְהִתִיַשֵׁב.

816
00:48:31,768 --> 00:48:35,472
להגנה נגד מטוסים אנחנו גם
יש כמה מקלעים על הסיפון.

817
00:48:35,672 --> 00:48:38,175
- גם הם מתגעגעים.
אני יודע מי אשם זה היה.

818
00:48:38,375 --> 00:48:41,079
- שלי. חירבתי את העבודה.
- מאסטרמן.

819
00:48:41,279 --> 00:48:45,450
הפעולה הראשונה של גבר דומה מאוד
נכנס למשחק הכדורגל הראשון שלו.

820
00:48:45,650 --> 00:48:47,218
הוא יכול להיות מכתב
מושלם בפועל,

821
00:48:47,418 --> 00:48:48,852
אבל כשהוא יוצא
על המגרש,

822
00:48:49,052 --> 00:48:50,655
פנים אל פנים
עם הדבר האמיתי,

823
00:48:50,855 --> 00:48:52,956
הוא עלול לקבל
קצת יותר מדי מודאג.

824
00:48:53,156 --> 00:48:56,193
אולי אפילו יפתח מקרה של
ריצודים דוהרים, כפי שאתה קורא להם.

825
00:48:56,393 --> 00:48:59,831
אבל אחרי שהוא הוקפץ
מסביב כמה פעמים,

826
00:49:00,031 --> 00:49:02,700
טוב וקשה,
הוא בדרך כלל מתייצב.

827
00:49:02,900 --> 00:49:05,837
תודה על שיחת הפיפ, אדוני.
אבל אנחנו לא משחקים.

828
00:49:06,037 --> 00:49:09,574
אולי ג'ון פול ג'ונס או
חיל הים מלמד אחרת.

829
00:49:09,774 --> 00:49:11,676
הרווארד מלמד אדם
לעמוד על שתי רגליו,

830
00:49:11,876 --> 00:49:13,912
ולקבל את האחריות
על הטעויות שלו.

831
00:49:14,112 --> 00:49:19,519
על סיפונה, האיש היחיד שיכול לקבל
האחריות לטעות היא הקפטן שלה.

832
00:49:19,719 --> 00:49:21,933
כן, אדוני.

833
00:49:33,933 --> 00:49:36,105
היכנס.

834
00:49:39,105 --> 00:49:41,807
יומן גס ו
דוחות לבדוק, אדוני.

835
00:49:42,007 --> 00:49:43,645
תוֹדָה.

836
00:49:46,645 --> 00:49:49,416
האם אי פעם אמרתי לך, אדוני,
למה אני לא אוהב דגים

837
00:49:49,616 --> 00:49:51,083
מַה?

838
00:49:51,283 --> 00:49:53,385
זה די סיפור, אדוני.

839
00:49:53,585 --> 00:49:57,222
תראה, כשהייתי ילד בערך בן 10,
אבא שלי לקח אותי לדוג.

840
00:49:57,422 --> 00:50:00,860
ובערך בצהריים,
התחלתי להיות רעב.

841
00:50:01,060 --> 00:50:02,429
ואבא שלי נמנם,

842
00:50:02,629 --> 00:50:04,429
אז תקעתי את שני מוטות הדגים
על גדת הנהר,

843
00:50:04,629 --> 00:50:07,605
והביא לי כריך
מחוץ לסל.

844
00:50:12,605 --> 00:50:15,541
ובכן, אדוני, אני לא מוקדם יותר
הרים את הכריך הזה,

845
00:50:15,741 --> 00:50:19,013
ואז התחיל הפקק בשורה אחת
להתנדנד למעלה ולמטה כמו משוגע.

846
00:50:19,213 --> 00:50:21,814
אז עצרתי הכל
ונגרר משם.

847
00:50:22,014 --> 00:50:24,151
וקיבלתי אותי יפהפיה.

848
00:50:24,351 --> 00:50:26,655
עמדתי שם
מתפעל מהדג.

849
00:50:26,855 --> 00:50:30,625
מתי, אז תעזור לי, הפקק על
קו אחר התחיל לקפוץ למעלה ולמטה.

850
00:50:30,825 --> 00:50:32,860
ובכן, הנה הייתי, אדוני.

851
00:50:33,060 --> 00:50:36,197
כריך ביד הזו,
ודג חי ביד זו.

852
00:50:36,397 --> 00:50:38,567
ובכן, יש לי סוג של
מעורבב בידיים שלי.

853
00:50:38,767 --> 00:50:42,204
ובמקום לשים כריך
בפה שלי, הכנסתי את הדג.

854
00:50:42,404 --> 00:50:45,544
ומאז לא אהבתי דגים.

855
00:50:50,544 --> 00:50:54,752
זה מצחיק מה שגבר יעשה
ברגע של התרגשות, אדוני.

856
00:50:56,752 --> 00:50:58,253
תודה, ג'ונסון.

857
00:50:58,453 --> 00:51:01,255
אני מבין למה אתה מתכוון.

858
00:51:01,455 --> 00:51:04,768
תודה לך, אדוני.
בלי עבירה.

859
00:51:27,483 --> 00:51:29,718
זה לילה מקסים,
נכון, אדוני?

860
00:51:29,918 --> 00:51:34,890
אתה נראה קצת ירוק מסביב
זימים, לינדזי. למה שלא תרד למטה?

861
00:51:35,090 --> 00:51:38,493
הייתי למטה, אדוני, אבל...

862
00:51:38,693 --> 00:51:43,601
פשוט באתי למעלה בשביל
נשימה של אוויר.

863
00:51:45,602 --> 00:51:47,804
אתה תהיה בסדר, אדוני.

864
00:51:48,004 --> 00:51:50,511
אני שמח שאתה חושב כך.

865
00:51:55,511 --> 00:51:57,581
עמדת השמונה שלנו, אדוני.
חשבון מת.

866
00:51:57,781 --> 00:51:59,487
מעונן מדי עבור מראות כוכבים.

867
00:52:02,386 --> 00:52:04,887
<i>- גשר.
- רפסודת הצלה ימני,</i>

868
00:52:05,087 --> 00:52:07,291
<i>- נסחף על הסיפון.
- כן, ג'נקס.</i>

869
00:52:07,491 --> 00:52:08,757
הצ'יף פולסון פרסם דיווח,

870
00:52:08,957 --> 00:52:11,328
רפסודת הצלה ימינה
נסחף על הסיפון, אדוני.

871
00:52:11,528 --> 00:52:13,163
תטפל בזה,
כן, מאסטרמן?

872
00:52:13,363 --> 00:52:15,299
כן כן, אדוני.

873
00:52:15,499 --> 00:52:18,834
אני אלך איתך, אדוני.
- בסדר, ג'ונסון.

874
00:52:24,573 --> 00:52:27,154
היזהר, אדוני!
היא די מחוספסת!

875
00:52:37,154 --> 00:52:40,128
עדיף להשתמש בקו הבטיחות, אדוני.

876
00:52:43,128 --> 00:52:45,472
היזהר, אדוני!

877
00:52:55,472 --> 00:52:56,608
זה היה קרוב, ג'ונסון!

878
00:52:56,808 --> 00:52:59,193
אתה בסדר, אדוני?
- אני בסדר.

879
00:53:16,194 --> 00:53:19,682
ג'ונסון! ג'ונסון!

880
00:53:37,683 --> 00:53:40,019
הוא רע, מילר?
- די גרוע, אדוני.

881
00:53:40,219 --> 00:53:43,088
אני יודע שיש לו זעזוע מוח,
אולי שבר בגולגולת.

882
00:53:43,288 --> 00:53:44,791
אבל, יש לו סיכוי.

883
00:53:44,991 --> 00:53:47,927
בגילו, גבר לא מתגייס
כמו ילד בן 20, אדוני.

884
00:53:48,127 --> 00:53:52,599
אני חושש שהוא לא יכול
תעמוד במכה הזאת, אדוני.

885
00:53:52,799 --> 00:53:58,204
אם היינו במים שקטים,
או אם נוכל להפחית מהירות...

886
00:53:58,404 --> 00:54:01,319
- לעשות כל מה שאפשר.
כן, אדוני.

887
00:54:14,319 --> 00:54:15,887
- נדבק.
- כן.

888
00:54:16,087 --> 00:54:19,626
הוא מנע ממני להגזים.
אני מרגיש שזו הייתה אשמתי.

889
00:54:19,826 --> 00:54:21,427
תשכח מזה.

890
00:54:21,627 --> 00:54:24,164
כל גבר שהיה על הסיפון היה
עשה את אותו הדבר.

891
00:54:24,364 --> 00:54:27,366
אני מטושטשת על הרגליים.

892
00:54:27,566 --> 00:54:30,103
תחשוב שאני אפנה
ולתפוס 40 קריצות.

893
00:54:30,303 --> 00:54:32,672
תמשיך להסיע אותה, מאסטרמן.

894
00:54:32,873 --> 00:54:35,642
אבל דוק אמר את זה ג'ונסון
לא יכול היה לסבול את החבטות האלה.

895
00:54:35,842 --> 00:54:38,813
אני חושש שהוא יעשה זאת
צריך לקחת את זה.

896
00:54:39,013 --> 00:54:44,257
אל תתקשר אלי
אלא אם כן זה נחוץ.

897
00:54:49,257 --> 00:54:50,258
טוב...

898
00:54:50,458 --> 00:54:52,226
...ספינה...

899
00:54:52,426 --> 00:54:56,634
קו מאה...

900
00:54:59,634 --> 00:55:02,302
- מה הוא אומר? - הוא
דיבר על הספינה שלו.

901
00:55:02,502 --> 00:55:05,308
הספינה הזו, אדוני.

902
00:55:08,308 --> 00:55:10,045
ג'ונסון...

903
00:55:10,245 --> 00:55:13,081
ג'ונסון?

904
00:55:13,281 --> 00:55:15,316
אני שומע אותך, אדוני.

905
00:55:15,516 --> 00:55:18,086
מגיע מיד.

906
00:55:18,286 --> 00:55:21,757
אם אתה הולך על משמרת, אדוני,

907
00:55:21,957 --> 00:55:25,293
עדיף ללבוש את שלך
שמאמי ומעיל עור.

908
00:55:25,493 --> 00:55:28,128
שאמי ועור?
אין לי אחד.

909
00:55:28,328 --> 00:55:33,703
זה שלקחת מהסקיפר
של U-109 כשתפסנו אותו.

910
00:55:35,703 --> 00:55:36,906
אתה תצטרך את זה, אדוני.

911
00:55:37,106 --> 00:55:39,142
יש ריח
של קרח באוויר.

912
00:55:40,142 --> 00:55:45,051
תודה ג'ונסון על
מזכיר לי את המעיל.

913
00:55:49,051 --> 00:55:51,054
אם רק יכולנו להאט את הקצב, אדוני.

914
00:55:51,254 --> 00:55:53,727
זה עשוי להקל עליו לנוח.

915
00:55:57,727 --> 00:56:01,398
כוח, 3-1-5!
בודק 3-0-2 מגנטי.

916
00:56:01,598 --> 00:56:04,900
מהירות רגילה 25, 277 סיבובים.

917
00:56:05,100 --> 00:56:07,070
אדים את הדוודים,
אחת ושתיים.

918
00:56:07,270 --> 00:56:10,106
לשמור על הקורס הנוכחי ו
מהירות לאורך כל הלילה.

919
00:56:10,306 --> 00:56:12,643
בדוק עם המאבק הבא,
סעיף שני.

920
00:56:12,843 --> 00:56:15,411
אני מקל עליך, אדוני. לילה טוב.

921
00:56:15,611 --> 00:56:17,880
הורידו את המהירות ל-1/3,
מר מרטין.

922
00:56:18,080 --> 00:56:20,751
אבל הפקודות אמורות
לשמור על מהירות סטנדרטית, אדוני.

923
00:56:20,951 --> 00:56:23,820
אני מקבל על עצמי את האחריות
על שינוי הסדרים הללו.

924
00:56:24,020 --> 00:56:25,892
כן כן, אדוני.

925
00:56:28,892 --> 00:56:30,760
- מפקד רבעון?
- כן.

926
00:56:30,960 --> 00:56:35,599
הודע לקפטן שהורדתי את המהירות
עד 1/3 בעצת הנווט.

927
00:56:35,799 --> 00:56:37,934
- כן, אדוני.
בטח את זה, רב-מסטר.

928
00:56:38,134 --> 00:56:42,429
פקודותיו של הקפטן היו לא להפריע
אותו אלא אם כן ראיתי בכך צורך.

929
00:56:53,117 --> 00:56:55,053
משרד הספינה,
הרוקח מטה מילר.

930
00:56:55,253 --> 00:56:56,587
זה יותר טוב, מילר?

931
00:56:56,787 --> 00:56:58,589
ובכן, כן אדוני, מר מאסטרמן.
הרבה יותר טוב.

932
00:56:58,789 --> 00:57:01,414
הוא נח הרבה יותר קל.
- טוב.

933
00:57:23,415 --> 00:57:27,853
מר מרטין, הפקודות שלי היו לשמור
מהירות של 25 קשר בלילה.

934
00:57:28,053 --> 00:57:29,188
כן, אדוני.

935
00:57:29,388 --> 00:57:32,129
שיניתי את הפקודות האלה, אדוני.

936
00:57:37,129 --> 00:57:39,931
אני מקווה שיש לך משביע רצון
הסבר, מר מאסטרמן.

937
00:57:40,131 --> 00:57:41,967
יש לי מאוד משביע רצון
הסבר, אדוני.

938
00:57:42,167 --> 00:57:44,203
של צ'יף יאומן ג'ונסון
שוכב למטה פגוע קשה.

939
00:57:44,403 --> 00:57:46,805
הייתי מודע לעובדה הזו
כאשר נתתי את הפקודות.

940
00:57:47,005 --> 00:57:49,242
אתה מאייש אותם נגדי
עלה לנו זמן יקר.

941
00:57:49,442 --> 00:57:51,711
חיים של אדם כמו ג'ונסון צריכים
שווה קצת מזמנו של חיל הים,

942
00:57:51,911 --> 00:57:53,412
לא משנה כמה יקר.

943
00:57:53,612 --> 00:57:55,347
אם זה סנטימנט, אדוני, אני מוכן
להפיק ממנו את המקסימום.

944
00:57:55,547 --> 00:57:57,484
נראה שאתה שוכח
שהשיירה אליה אנו מצטרפים

945
00:57:57,684 --> 00:57:59,986
נושאת מאות נשים
וילדים ופצועים,

946
00:58:00,186 --> 00:58:01,521
מי עשוי להיות ב-
רחמי האויב.

947
00:58:01,721 --> 00:58:03,689
לסכן את חייו של כל אדם

948
00:58:03,889 --> 00:58:06,626
חייב להיות כפוף אליו
לסכן את חייהם של רבים.

949
00:58:06,826 --> 00:58:08,894
תקן קורות חיים
מהירות, מר מרטין.

950
00:58:09,094 --> 00:58:11,765
כן כן, אדוני.

951
00:58:11,965 --> 00:58:14,133
כאשר אתה משיג פקודה,
מר מאסטרמן, אתה תמצא

952
00:58:14,333 --> 00:58:16,202
שזה יהיה הכרחי
לקבל החלטות רבות

953
00:58:16,402 --> 00:58:19,074
זה יהיה באופן אישי
לא נעים לך.

954
00:58:22,074 --> 00:58:28,729
תמצא גם צורך לשאת
להוציא פקודה, בוא לעזאזל או מים גבוהים.

955
00:58:50,304 --> 00:58:53,307
בסדר ג'ונסון.
זה בסדר, איש זקן.

956
00:58:53,507 --> 00:58:55,311
קל עכשיו.

957
00:58:55,511 --> 00:58:56,453
יציב, ג'ונסון.

958
00:59:20,436 --> 00:59:22,403
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

959
00:59:22,603 --> 00:59:26,451
בוקר טוב, מאסטרמן.
בוקר טוב, אדוני.

960
00:59:36,451 --> 00:59:38,352
בוקר, אדוני.
הו, בוקר, צ'יף.

961
00:59:38,552 --> 00:59:41,090
הבחור הבא שמתקשר
הספינה הזו גיגית ישנה ורומנטית

962
00:59:41,290 --> 00:59:44,492
עם מנועי קומקום תה, יהיה
אני והחבורה השחורה לשכב.

963
00:59:44,692 --> 00:59:46,895
ילד היא יכולה לקחת את זה.
תקשיב לה.

964
00:59:47,095 --> 00:59:49,031
מתקתק כמו שעון
ומגרגר כמו חתלתול.

965
00:59:49,231 --> 00:59:51,301
תמשיך לתקתק אותה, צ'יף.
- כן, אדוני.

966
00:59:51,501 --> 00:59:54,007
זקנה טובה, ילדה.

967
00:59:57,007 --> 00:59:59,075
חבל שהאיש על הסיפון
שידע שהיא יכולה לסבול את זה

968
00:59:59,275 --> 01:00:01,612
לא יכול לשמוע אותנו
מברכים את עצמנו.

969
01:00:01,812 --> 01:00:04,481
מַה? הו, ג'ונסון.

970
01:00:04,681 --> 01:00:07,383
ובכן, הוא לקח את זה בסדר. למעשה,
הוא הרבה יותר טוב הבוקר.

971
01:00:07,583 --> 01:00:10,995
יש חפץ צף,
נקודה אחת מהחרטום הנמל, אדוני.

972
01:00:14,625 --> 01:00:16,226
נראה כמו סירת הצלה, אדוני.

973
01:00:16,426 --> 01:00:20,197
זו סירת הצלה.
אולי יש ניצולים, אדוני.

974
01:00:20,397 --> 01:00:24,434
יכול להיות שזה יפני שמסתתר
הפריסקופ שלו מאחורי זה.

975
01:00:24,634 --> 01:00:26,903
מר לינדזי.
כן, אדוני.

976
01:00:27,103 --> 01:00:29,515
- הקף אותו במלוא המהירות.
- כן, אדוני.

977
01:00:36,179 --> 01:00:37,415
שורדים, בסדר.

978
01:00:38,214 --> 01:00:40,849
מר מאסטרמן,
לעצור את כל המנועים.

979
01:00:41,049 --> 01:00:43,220
לעצור את כל המנועים, אדוני?

980
01:00:43,420 --> 01:00:45,255
כן, מר מאסטרמן.

981
01:00:45,455 --> 01:00:48,291
זה היוצא מן הכלל ש
תמיד מוכיח את הכלל.

982
01:00:48,491 --> 01:00:51,228
יש אדם בסירה הזו
זה נראה די מנוצל.

983
01:00:51,428 --> 01:00:52,496
כן אדוני.

984
01:00:52,696 --> 01:00:55,998
עצור את כל המנועים, מר לינדזי.
- עצור את כל המנועים, אדוני.

985
01:01:09,114 --> 01:01:10,949
יש עוד גבר בחרטום.

986
01:01:11,149 --> 01:01:13,452
מר לינדזי,
כל המנועים בחזרה אחד!

987
01:01:13,652 --> 01:01:16,255
כל המנועים חזרו אחד, אדוני.

988
01:01:16,455 --> 01:01:19,691
לעמוד על הסיפון לקבל
סירת הצלה בצד הנמל.

989
01:01:19,891 --> 01:01:23,762
בסדר, גברים!
יד חבית!

990
01:01:23,962 --> 01:01:25,898
- ראה את קו החרטום שלך!
- שימו לב!

991
01:01:26,098 --> 01:01:28,968
מעבר לצדדים, גברים.
קדימה, דייויס.

992
01:01:29,968 --> 01:01:31,769
תעשה את זה מהר!

993
01:01:31,969 --> 01:01:33,308
תן את קו הירכתיים!

994
01:01:36,308 --> 01:01:38,944
עשה מהר את קו הירכתיים!

995
01:01:39,944 --> 01:01:41,114
צעד חי שם למטה.

996
01:01:41,314 --> 01:01:43,648
תעלה אותם לסיפון ו
השליך את הסירה הזו.

997
01:01:43,848 --> 01:01:45,385
בסדר, בחורים.
תעלה אותם.

998
01:01:45,585 --> 01:01:47,353
בסדר, תן להם יד.

999
01:01:47,553 --> 01:01:49,188
יציב, בחור.
קדימה, בחור.

1000
01:01:49,388 --> 01:01:51,926
לְהַנִיף!

1001
01:01:54,926 --> 01:01:56,829
מתחת לברזנט...

1002
01:01:57,029 --> 01:01:59,130
הוא אומר שיש משהו
מתחת לברזנט!

1003
01:01:59,330 --> 01:02:03,537
היי תראה! היי צ'יף, תראה!

1004
01:02:03,737 --> 01:02:06,244
מקרל קדוש!

1005
01:02:11,244 --> 01:02:12,412
קדימה, ג'נקס!
תראה קצת חיים!

1006
01:02:12,612 --> 01:02:13,879
מה קורה שם למטה?

1007
01:02:14,079 --> 01:02:17,750
אני לא יודע, אדוני.
נראה שעשינו גרירה!

1008
01:02:17,950 --> 01:02:20,821
נשים...ושלם
בית ספר לתינוקות!

1009
01:02:21,021 --> 01:02:24,057
- תינוקות?!
- כן אדוני.

1010
01:02:24,257 --> 01:02:26,760
ילדים, אדוני. בגודל דגיגי.

1011
01:02:26,960 --> 01:02:28,228
זה בלתי אפשרי!

1012
01:02:28,428 --> 01:02:30,030
מה אנחנו הולכים
לעשות עם תינוקות?

1013
01:02:30,230 --> 01:02:32,398
ובכן, אם הם כל כך קטנים,
אתה יכול לזרוק אותם בחזרה.

1014
01:02:32,598 --> 01:02:34,634
חסוך זמן.

1015
01:02:34,834 --> 01:02:38,405
בסדר, תביא אותם לסיפון.
- כן, אדוני!

1016
01:02:38,605 --> 01:02:40,474
קדימה, הרם את
נשים כאן למעלה.

1017
01:02:40,674 --> 01:02:42,279
ידי חבית, בנים.

1018
01:02:45,279 --> 01:02:47,185
את בסדר גברת.

1019
01:02:51,185 --> 01:02:52,833
תן את הילדים האלה כאן!

1020
01:02:54,187 --> 01:02:56,723
קל, אתה גדול
מטפלת זקנה, את!

1021
01:03:14,141 --> 01:03:15,810
- מזל טוב, אדוני.
- מה?

1022
01:03:16,010 --> 01:03:18,881
נראה שיש לגברת הזקנה וורן
להפוך לאמא מאוחר מאוד בחיים.

1023
01:03:19,081 --> 01:03:22,218
- זה מדהים. - נשים ו
ילדים על סיפון משחתת.

1024
01:03:22,418 --> 01:03:25,053
נראה שיש לנו
עבודה די לפנינו.

1025
01:03:25,253 --> 01:03:29,691
הו, אני בטוח שתעשה הכי טוב שאפשר
עבודה עם כלים בהישג יד.

1026
01:03:29,891 --> 01:03:32,026
- מה?
- אדוני?

1027
01:03:32,226 --> 01:03:34,763
אה כן, אתה ממש צודק.

1028
01:03:34,963 --> 01:03:38,800
ואני מכיר בדיוק את האיש בשביל
תפקיד לטפל בהם.

1029
01:03:39,000 --> 01:03:40,736
- אתה.
- אני?

1030
01:03:40,936 --> 01:03:44,406
נראה לי שאני זוכר כמה יפה שלחת
טיפול בעניינים סוציאליים עבור האדמירל.

1031
01:03:44,606 --> 01:03:46,909
- חכה רגע...
- מר מאסטרמן, זו פקודה.

1032
01:03:47,109 --> 01:03:49,311
בוא לעזאזל או מים גבוהים,
זוכר?

1033
01:03:49,511 --> 01:03:53,349
וסביר להניח שתתקלו
שניהם במשימה זו.

1034
01:03:53,549 --> 01:03:55,951
המשך מהירות רגילה,
מר מרטין.

1035
01:03:56,151 --> 01:03:58,653
כן כן, אדוני.

1036
01:04:23,713 --> 01:04:26,150
כולם נוכחים ו
התחשב, אדוני.

1037
01:04:28,150 --> 01:04:29,680
קרא לגברים לשים לב.

1038
01:04:30,219 --> 01:04:31,458
תְשׁוּמַת לֵב!

1039
01:04:34,458 --> 01:04:36,227
מר מאסטרמן, אני מניח
נוכל לאחסן את התינוקות

1040
01:04:36,427 --> 01:04:37,961
כאן בתאי הצוותים.

1041
01:04:38,161 --> 01:04:41,564
ואני אספתי את כל הידיים הכבויות
לצפות כדי לטפל בהם.

1042
01:04:41,764 --> 01:04:44,635
הנשים העממיות האלה נראות אדירות
צבט לי, אדוני.

1043
01:04:44,835 --> 01:04:46,403
במיוחד ההוא.

1044
01:04:46,603 --> 01:04:49,173
נראה שיהיה לנו
לארגן דברים

1045
01:04:49,373 --> 01:04:51,311
לטפל במצב.

1046
01:04:55,311 --> 01:04:57,048
שימו לב גברים.

1047
01:04:57,248 --> 01:05:00,117
כל גברים נשואים עם ילדים,
צעד אחד קדימה.

1048
01:05:00,317 --> 01:05:02,785
השאר, בנחת.

1049
01:05:02,985 --> 01:05:05,293
הכל בתור כאן למטה.

1050
01:05:11,294 --> 01:05:13,365
ובכן, הנה שלך
פרט משתלה, ג'נקס.

1051
01:05:13,565 --> 01:05:17,036
בסדר, אדוני.

1052
01:05:22,475 --> 01:05:25,410
ובכן, הצעיר הזה
יכול לעמוד בזה,

1053
01:05:25,610 --> 01:05:28,583
הם יחיו כל דבר.

1054
01:05:31,583 --> 01:05:34,231
אתה בטוח מלאך
נראה חבורה של אבא.

1055
01:05:39,192 --> 01:05:42,260
נראה שלכמה מכם הגברים יהיו
לטפל ביותר מתינוק אחד.

1056
01:05:42,460 --> 01:05:45,463
שימו את כל הגברות הקטנות
בצד הנמל,

1057
01:05:45,663 --> 01:05:47,599
וכל האדונים הקטנים
על הימני.

1058
01:05:47,799 --> 01:05:51,708
לָרִיב. כולכם הגברים שלא
ללדת תינוקות, קח אחד כזה.

1059
01:05:55,708 --> 01:05:58,778
זהירות עכשיו.

1060
01:05:58,978 --> 01:06:02,247
שחזר אחד מהדרגשים ורשתות האסדה
סביבם, כדי שהם לא יתמוטטו החוצה.

1061
01:06:02,447 --> 01:06:04,383
- כן אדוני. - ספר לטבח
להמציא חלב חם.

1062
01:06:04,583 --> 01:06:07,455
הם ישתקו
ברגע שיש להם ארוחה.

1063
01:06:10,455 --> 01:06:14,295
הו, תודה
מאוד, סגן.

1064
01:06:17,295 --> 01:06:20,567
היית עושה א
אב אומנה נפלא.

1065
01:06:20,767 --> 01:06:24,571
אתה לא קצת צעיר כדי להיות
אמא למשפחה כל כך גדולה?

1066
01:06:24,771 --> 01:06:28,846
אתה מותש מדי
לשחק אחות.

1067
01:06:33,846 --> 01:06:35,749
היא... די גרועה.

1068
01:06:35,949 --> 01:06:37,719
שניכם תסתדרו לגמרי.

1069
01:06:37,919 --> 01:06:39,253
יהיה לי חלק מה
קצינים מכפילים,

1070
01:06:39,453 --> 01:06:41,054
אז אתן בנות יכולות
להשתמש בחדרים שלהם.

1071
01:06:41,254 --> 01:06:44,458
שמעתי על
שלושה גברים בסירה,

1072
01:06:44,658 --> 01:06:48,028
אלא שתי נשים ו
20 תינוקות, מרביצים לי.

1073
01:06:48,228 --> 01:06:51,065
ילדים מסכנים.

1074
01:06:51,265 --> 01:06:56,265
הם מפונים מבית החולים ליולדות
בהונולולו בדרכם ליבשת.

1075
01:06:57,205 --> 01:06:58,205
אה...

1076
01:06:59,205 --> 01:07:02,275
הספינה שלנו הופרדה
מהשיירה.

1077
01:07:02,475 --> 01:07:05,679
הם תפסו אותנו בלילה.
- אל תחשוב על זה.

1078
01:07:05,879 --> 01:07:07,648
אתה בטוח לחלוטין עכשיו.

1079
01:07:07,848 --> 01:07:09,437
האם יש רופא על הסיפון?

1080
01:07:10,183 --> 01:07:11,918
לא, אני מצטער. רק
בן זוג של רוקח.

1081
01:07:12,118 --> 01:07:13,387
- כן, אבל...
- אל תדאג.

1082
01:07:13,587 --> 01:07:16,724
- אנחנו נטפל בך היטב.
- אל תלך.

1083
01:07:16,924 --> 01:07:18,592
אל תעזוב אותי.

1084
01:07:18,792 --> 01:07:23,164
אני לא יכול לעזוב.
היא זקוקה לעזרה נואשות.

1085
01:07:24,164 --> 01:07:27,435
מפחד שאני חייב להתעקש. אתה
כמעט לעמוד על הרגליים בעצמך.

1086
01:07:27,635 --> 01:07:29,471
אני אראה את זה שלך
חבר זז בבת אחת.

1087
01:07:29,671 --> 01:07:32,908
הו, רנקין, קח את השני
גברת לחדרו של מר מרטין.

1088
01:07:33,108 --> 01:07:34,744
כן כן, אדוני.

1089
01:07:36,744 --> 01:07:40,049
עברת יפה
חוויה לא נעימה, מיס...

1090
01:07:40,249 --> 01:07:42,450
- מיס...
- גברת.

1091
01:07:42,650 --> 01:07:44,720
- אה.
גברת סטיב קולינס.

1092
01:07:44,920 --> 01:07:48,157
בעלי הוא פלייר
על נושאת מטוסים

1093
01:07:48,357 --> 01:07:49,925
אי שם באוקיינוס השקט.

1094
01:07:50,125 --> 01:07:53,498
ובכן, במקרה כזה, אתה תרגיש
ממש בבית על סיפון הספינה.

1095
01:07:56,498 --> 01:07:59,869
- מה שלומו?
- עדיף, אדוני.

1096
01:08:00,069 --> 01:08:03,105
הוא ישן עכשיו, אבל שלו
המחשבה עדיין נדדה.

1097
01:08:03,305 --> 01:08:04,708
עדיין נלחם
המלחמה השנייה, הא?

1098
01:08:04,908 --> 01:08:06,443
כן, אדוני.

1099
01:08:06,643 --> 01:08:08,510
טוב, כדאי שתבוא להסתכל
אצל הנשים שהרגע אספנו.

1100
01:08:08,710 --> 01:08:10,414
שניהם בפנים
מצב די גרוע.

1101
01:08:10,614 --> 01:08:12,719
כן, אדוני.

1102
01:08:17,719 --> 01:08:20,089
הם אצל מר מרטין
והחדרים של מר רויס.

1103
01:08:20,289 --> 01:08:21,346
כן, אדוני.

1104
01:08:43,347 --> 01:08:47,317
מאסטרמן, שמעתי
דיווחים זוהרים על שלך

1105
01:08:47,517 --> 01:08:50,287
בקיאות בטיפול
והאכלה של תינוקות.

1106
01:08:50,487 --> 01:08:53,624
- מאוד משמח.
תודה לך, אדוני.

1107
01:08:53,824 --> 01:08:56,530
חבל שאתה
ושאר האדונים האלה

1108
01:08:57,193 --> 01:08:59,530
הם זרים לרכים
ליטוף של יד של תינוק,

1109
01:08:59,730 --> 01:09:01,599
הקסם של חיוך עם גומות,

1110
01:09:01,799 --> 01:09:04,434
הקסם של
מכנסיים משולשים.

1111
01:09:04,634 --> 01:09:06,704
אין לך מושג
מה שחסר לך.

1112
01:09:06,904 --> 01:09:10,175
סלח לי, אדוני.
היא יולדת!

1113
01:09:11,175 --> 01:09:13,878
מַה?! WHO?

1114
01:09:14,078 --> 01:09:15,579
האישה שהעלינו, אדוני.

1115
01:09:15,779 --> 01:09:18,116
- היו שתי נשים.
אחד מהם יולד.

1116
01:09:18,316 --> 01:09:19,850
זה בחדר של מר מרטין.

1117
01:09:20,050 --> 01:09:23,188
מילר, אתה לא יכול להרשות דבר כזה
מה שיקרה על סיפון הספינה הזו!

1118
01:09:23,388 --> 01:09:25,189
זה למהדרין
נגד התקנות.

1119
01:09:25,389 --> 01:09:27,960
ובכן, אולי אם אתה קורא את הצי
תקנות לגברת, מילר...

1120
01:09:28,160 --> 01:09:29,828
אני לא חושב שיש זמן, אדוני.

1121
01:09:30,028 --> 01:09:34,734
וחוץ מזה, אני רק
חבר של רוקח!

1122
01:09:36,734 --> 01:09:41,172
שאילתה, אדוני. ג'ון פול ג'ונס בטח היה לו
משהו להגיד על רגע כזה.

1123
01:09:41,372 --> 01:09:43,546
אתה לא זוכר
מה זה היה...

1124
01:09:46,546 --> 01:09:50,016
- מר מאסטרמן?
כן, אדוני.

1125
01:09:51,016 --> 01:09:53,785
עכשיו, חכה רגע, אדוני. אני א
קצין הספינה, לא חסידה!

1126
01:09:53,985 --> 01:09:55,988
נכון, אתה
המנהל המבצע.

1127
01:09:56,188 --> 01:09:58,953
אני לא יודע מה ג'ון
פול ג'ונס אולי היה אומר,

1128
01:09:59,190 --> 01:10:01,761
אבל תקנות חיל הים אומרות
שכל העניינים נוגעים

1129
01:10:01,961 --> 01:10:05,864
לחברת הספינה נופלים כראוי
סמכות השיפוט של הפקיד המבצע.

1130
01:10:06,064 --> 01:10:07,600
הגברת, דרך
כוח הנסיבות,

1131
01:10:07,800 --> 01:10:10,569
הוא חבר מבחינה טכנית
של חברת הספינה.

1132
01:10:10,769 --> 01:10:14,118
הוצא להורג, מר מאסטרמן. לְבַצֵעַ.

1133
01:10:27,119 --> 01:10:28,887
גברים...

1134
01:10:29,087 --> 01:10:33,360
אה... תשומת הלב שלך.

1135
01:10:34,895 --> 01:10:38,598
באופן טבעי, זה קצת
חובה חריגה... מצב...

1136
01:10:38,798 --> 01:10:40,468
הוא הלם גדול לכולנו.

1137
01:10:40,668 --> 01:10:43,470
אבל בתור מלחים טובים,
אנחנו חייבים לראות את זה עד הסוף

1138
01:10:43,670 --> 01:10:45,339
לכבודה של הספינה הישנה.

1139
01:10:45,539 --> 01:10:49,710
עכשיו, לכולכם הגברים יש
היו לך תינוקות משלך.

1140
01:10:49,910 --> 01:10:55,582
האם אי פעם נתת יד כאשר
התקיים אירוע שמח?

1141
01:10:55,782 --> 01:10:57,552
מר מאסטרמן, מר מאסטרמן!

1142
01:10:57,752 --> 01:11:00,588
הסגן, סליחה אדוני,
חברו של הרוקח...

1143
01:11:00,788 --> 01:11:02,290
הוא רוצה לראות אותך מיד!
זו הגברת ההיא, היא...

1144
01:11:02,490 --> 01:11:03,657
בסדר, בסדר...

1145
01:11:03,857 --> 01:11:05,594
נדחה, חזרה ל
הגן שלך.

1146
01:11:05,794 --> 01:11:06,594
גברים...

1147
01:11:09,329 --> 01:11:10,563
יש לי רעיון, אדוני.

1148
01:11:10,763 --> 01:11:12,832
- מר מאסטרמן!
- כן, כן...

1149
01:11:13,032 --> 01:11:15,469
מר מאסטרמן, בבקשה.
היא צריכה עזרה מיד!

1150
01:11:15,669 --> 01:11:18,639
אני מצטער, אני לא יכול לעשות יותר.

1151
01:11:18,839 --> 01:11:21,142
בסדר, אני אחזור!

1152
01:11:21,342 --> 01:11:24,077
ג'נקס! ג'נקס!

1153
01:11:24,277 --> 01:11:26,513
הנה אדוני, אנחנו הולכים לעשות
צורת ספינה וחדה זו.

1154
01:11:26,713 --> 01:11:29,651
ממש כמו בית חולים, אדוני.

1155
01:11:32,186 --> 01:11:34,421
זה חברו של הנגר, אדוני.
הוא ירצה מילה איתך.

1156
01:11:34,621 --> 01:11:35,889
אל תגיד לי שהוא
הולך ללדת גם.

1157
01:11:36,089 --> 01:11:37,859
היכנס, צ'יפס.
תודה לך, אדוני.

1158
01:11:38,059 --> 01:11:40,828
זה משהו שלא היה אכפת לי
מודה מול האחרים, אדוני.

1159
01:11:41,028 --> 01:11:42,970
ובכן, אשתי כן
אחות מבקרת,

1160
01:11:43,231 --> 01:11:44,832
ואני עמדתי מנגד
אירועים כאלה,

1161
01:11:45,032 --> 01:11:47,002
ואני לא טוען
להיות לא מומחה אדוני,

1162
01:11:47,202 --> 01:11:51,841
הייתה לי הזדמנות לשנן
המפרט כביכול.

1163
01:11:52,041 --> 01:11:53,776
צ'יפ, אתה פשוט
מה שאנחנו מחפשים.

1164
01:11:53,976 --> 01:11:55,345
אבל זה מאוד
מר מאסטרמן לא רשמי.

1165
01:11:55,545 --> 01:11:58,213
אל תשכח שאני בסך הכל
זר לגברת.

1166
01:11:58,413 --> 01:12:01,027
אל תדאג, צ'יפס.
אציג אותך מאוחר יותר.

1167
01:12:12,027 --> 01:12:14,864
קחי את זה בקלות, לינדזי. אחרי
הכל, אתה לא האבא.

1168
01:12:15,064 --> 01:12:18,178
אני יודע, אדוני.
אבל אני עדיין עצבני.

1169
01:12:28,178 --> 01:12:30,279
אתה יודע, מר מאסטרמן,
זה שיעור נורא עבורי.

1170
01:12:30,479 --> 01:12:33,282
פעם או פעמיים חשבתי
על קבלת עצמי חייב.

1171
01:12:33,482 --> 01:12:35,283
לא יותר.

1172
01:12:35,483 --> 01:12:37,753
אה-אה. לא אחרי זה.

1173
01:12:37,953 --> 01:12:40,342
ששש!

1174
01:13:01,343 --> 01:13:04,681
- נו? אני מאחל לדוח את
נוכחות של מסתיר, אדוני.

1175
01:13:04,881 --> 01:13:06,918
אני צריך לומר על
שישה וחצי פאונד.

1176
01:13:07,118 --> 01:13:09,955
צ'יפס, על אומץ
מגיעה לך מדליה.

1177
01:13:10,155 --> 01:13:12,657
אני אסתפק בא
כוס קפה, אדוני.

1178
01:13:12,857 --> 01:13:14,128
זה יהיה לך.

1179
01:13:16,128 --> 01:13:18,397
ובכן, ההשקה
שלם, אדוני.

1180
01:13:18,597 --> 01:13:19,998
אמא ותינוק
נמצאים בכושר מושלם.

1181
01:13:20,198 --> 01:13:21,333
זה בן.

1182
01:13:21,533 --> 01:13:23,434
ובכן, אני שמח שזה נגמר.

1183
01:13:23,634 --> 01:13:25,937
כל הכבוד, מאסטרמן. - למהדרין
לפי תקנה, אדוני.

1184
01:13:26,137 --> 01:13:28,873
ג'נקס, מה זה?
- סליחה, קפטן, אדוני.

1185
01:13:29,073 --> 01:13:30,956
אנחנו משלחת
מהצוות.

1186
01:13:31,208 --> 01:13:35,914
- על מה? - ובכן, זה בערך
שם למלאכה החדשה, אדוני.

1187
01:13:36,114 --> 01:13:38,583
וורן זה שם טוב
עבור ילד, אדוני.

1188
01:13:38,783 --> 01:13:40,718
לְגַשֵׁר?

1189
01:13:40,918 --> 01:13:43,794
שיירה נראתה בחרטום ימני!

1190
01:13:50,795 --> 01:13:52,697
נראה בערך א
שיירת 30 ספינות, אדוני.

1191
01:13:52,897 --> 01:13:54,265
הסיירת מובילה
הוא הצ'טנוגה.

1192
01:13:54,465 --> 01:13:57,135
שכחתי לספר לך את
אדמירל על הסיפון ההיא

1193
01:13:57,335 --> 01:14:00,671
- הוא סטיבן תומס, USN.
- מכנסי ברזל ישנים?

1194
01:14:00,871 --> 01:14:03,209
סוף סוף קיבל את משאלתו.

1195
01:14:03,409 --> 01:14:05,644
אני תוהה איך הלומבגו שלו.
- אנחנו נגלה.

1196
01:14:05,844 --> 01:14:08,382
אנחנו מאחרים בשעה
מגיעים למפגש.

1197
01:14:10,068 --> 01:14:12,550
בני הזוג וורן זה עתה ראו שניים
מצביע על החרטום הימני, אדוני.

1198
01:14:12,750 --> 01:14:14,953
יש לי עיניים, דאדלי.
כן, אדוני.

1199
01:14:15,153 --> 01:14:17,990
סימן לה לתפוס עמדה
על האגף הימני של השיירה

1200
01:14:18,190 --> 01:14:20,326
- ותחנת סיור.
- כן, אדוני.

1201
01:14:20,526 --> 01:14:24,563
ואז תבקש ממנה להסביר למה היא
באיחור של שעה בקיום המפגש.

1202
01:14:24,763 --> 01:14:26,170
כן כן, אדוני.

1203
01:14:30,170 --> 01:14:32,139
הזמנות מספינת הדגל, אדוני.

1204
01:14:32,339 --> 01:14:34,574
"תפוס עמדה בצד הימני
עם שיירה ותחנת סיור".

1205
01:14:34,774 --> 01:14:36,810
- בצע את הפקודות האלה, יהיה
כן, מאסטרמן? - כן, אדוני.

1206
01:14:37,010 --> 01:14:38,211
הודעה שניה
מספינת הדגל, אדוני.

1207
01:14:38,411 --> 01:14:41,215
"הסבר עיכוב של שעה
בשמירה על מפגש".

1208
01:14:41,415 --> 01:14:45,217
אות תשובה, צער על עיכוב בשל
לפרשנות שגויה של פקודות.

1209
01:14:45,417 --> 01:14:48,590
כן כן, אדוני.

1210
01:14:51,591 --> 01:14:54,328
וורן מדווח על עיכוב עקב
פרשנות שגויה של פקודות.

1211
01:14:54,528 --> 01:14:57,265
פֵּרוּשׁ מְסוּלָף?
איזו מין תשובה זאת?

1212
01:14:57,465 --> 01:14:59,801
תגיד לוורן שאני רוצה את
מספר האות של הקצין

1213
01:15:00,001 --> 01:15:02,669
אחראי על
פרשנות שגויה של פקודות.

1214
01:15:02,869 --> 01:15:04,809
כן כן, אדוני.

1215
01:15:07,809 --> 01:15:10,845
מספינת הדגל, אדוני. "דווח
אות מספר מיד של

1216
01:15:11,045 --> 01:15:13,713
קצין האחראי על
פרשנות שגויה או פקודות".

1217
01:15:13,913 --> 01:15:16,484
שים את המספר שלי, מרטין.

1218
01:15:16,684 --> 01:15:19,020
כן כן, אדוני.

1219
01:15:20,020 --> 01:15:21,823
אחרי הכל, אדוני, הייתי צריך
האשמה בעיכוב...

1220
01:15:22,023 --> 01:15:23,423
למה לא הרפת את המספר שלי?

1221
01:15:23,623 --> 01:15:25,191
זו לא שאלה של אשמה,
מאסטרמן.

1222
01:15:25,391 --> 01:15:27,729
האדמירל ביקש את האות
מספר הקצין האחראי.

1223
01:15:27,929 --> 01:15:31,632
- נכון. - על סיפונה של הספינה
הקפטן אחראי על הכל.

1224
01:15:31,832 --> 01:15:37,047
- אה כן. - טוב. לרגע אני
חשבתי שזה חמק לך מהראש.

1225
01:15:47,022 --> 01:15:49,584
וורן ענה על שאלתך ב-a
מספר אות של המפקד,

1226
01:15:49,784 --> 01:15:51,820
סגן מפקד רוברטס.
- אה אה.

1227
01:15:52,020 --> 01:15:55,091
בדיוק מה שציפיתי
מרוברטס. אין אליביס.

1228
01:15:55,291 --> 01:15:58,801
תמיד יכולתי לראות סדק
קצין בחתך הזיווג שלו.

1229
01:16:05,801 --> 01:16:07,370
והחסד ל
לך, מר לינדזי.

1230
01:16:07,570 --> 01:16:11,540
- שנה את המהירות הסטנדרטית ל-15 קשר.
- כן, אדוני.

1231
01:16:14,877 --> 01:16:16,646
תְשׁוּמַת לֵב. מחלקת תינוקות.

1232
01:16:16,846 --> 01:16:18,848
אתה תשכב מאחור כדי
בית הסיפון האחורי.

1233
01:16:19,048 --> 01:16:20,872
זמן שיזוף לתינוקות.

1234
01:16:21,183 --> 01:16:23,018
אל תשכח,
את המטפלות,

1235
01:16:23,218 --> 01:16:27,277
אנחנו בשיירה אז שמור על הילדים האלה
רחוק מהעין ככל האפשר.

1236
01:16:32,462 --> 01:16:36,265
♪ אני איש מלחים
עושה מה שאני יכול ♪

1237
01:16:36,465 --> 01:16:41,371
♪ עזרה בתוכניות של
הצי של דוד סמואל שלך ♪

1238
01:16:41,571 --> 01:16:44,706
♪ ובכל נמל
אני ג'יימס פורד מת ♪

1239
01:16:44,906 --> 01:16:47,844
♪ ואני אקפוץ על ההזדמנות
רק כדי להפיל את המכנסיים ♪

1240
01:16:48,044 --> 01:16:51,414
♪ של הבחור שאומר
שחיל הים ♪

1241
01:16:51,614 --> 01:16:57,120
♪ ושייט, שייט
מעל שבעת הימים ♪

1242
01:16:57,320 --> 01:16:59,857
♪ מביא לך חופש ♪

1243
01:17:00,057 --> 01:17:02,393
♪ ולי ♪

1244
01:17:02,593 --> 01:17:05,462
♪ בעודנו מפליגים
אנחנו חזקים במיליון ♪

1245
01:17:05,662 --> 01:17:08,100
♪ ואנחנו לא יכולים לטעות
כי כולנו ב-♪ שלך

1246
01:17:08,300 --> 01:17:11,536
♪ הצי של הדוד ♪♪

1247
01:17:18,576 --> 01:17:21,413
היי ג'נקס, אתה בטוח שאופה
אבקה זה בסדר לשימוש?

1248
01:17:21,613 --> 01:17:24,682
כמובן שכן.
אתה משתמש בו על לחם, נכון?

1249
01:17:24,882 --> 01:17:26,350
כן, אבל אלה
הם תינוקות קטנים.

1250
01:17:26,550 --> 01:17:32,425
אז אם זה בסדר ללחם, זה בסדר
בסדר לתינוקות! מורחים את זה.

1251
01:17:34,425 --> 01:17:37,962
היי ג'ייסון, עדיף לך
קח את זוג המכנסיים הזה

1252
01:17:38,162 --> 01:17:39,730
להרים קצת את הרפיון הזה.

1253
01:17:39,930 --> 01:17:42,867
היי, תנסה לצאת מזה
התחתון עשוי לעורר אותם מעט.

1254
01:17:43,067 --> 01:17:46,971
האם אתה מרגיש טוב יותר עכשיו, אדוני, עכשיו
שהוורן בעמדה?

1255
01:17:47,171 --> 01:17:51,909
כן, כן, הו כן, אדוני. אבל אתה רואה
מה אני רואה על הבית על הסיפון האחורי?

1256
01:17:52,109 --> 01:17:56,815
נראה שזה א
מבנה שקרי, אדוני.

1257
01:17:57,015 --> 01:17:59,823
מִבְנֶה? מראה
בעיני כמו לול.

1258
01:18:04,824 --> 01:18:06,292
הם בטח משוגעים
על הוורן.

1259
01:18:06,492 --> 01:18:09,128
תחילה לול, ועכשיו חזיר.
ממש מול העיניים שלי.

1260
01:18:09,328 --> 01:18:11,731
אני לא מצליח להבין את זה, אדוני,
אבל זה לא נראה...

1261
01:18:11,931 --> 01:18:14,999
אני מכיר חזיר כשאני רואה אחד.
קח הודעה לוורן.

1262
01:18:15,199 --> 01:18:19,504
הסבר נוכחות של לא מורשה
לול וחזיר רצים משוחררים על הסיפון.

1263
01:18:19,704 --> 01:18:21,807
- כן, אדוני.
- לעולם לא הייתי מאמין לזה

1264
01:18:22,007 --> 01:18:24,177
אם לא הייתי רואה את זה
במו עיניי.

1265
01:18:24,377 --> 01:18:26,746
פרט תינוק! ספר את התינוקות שלך!

1266
01:18:26,946 --> 01:18:28,415
קיבלתי תשע!

1267
01:18:28,615 --> 01:18:29,733
היי, חכה רגע!

1268
01:18:30,217 --> 01:18:33,687
תינוק מספר תשע
חלוקה שלישית היא AWOL.

1269
01:18:33,887 --> 01:18:35,489
הוא היה שם רק לפני דקה.

1270
01:18:35,689 --> 01:18:37,624
לאן בכלל נעלם המנוול הזה?

1271
01:18:37,824 --> 01:18:40,826
אות מספינת הדגל, אדוני.

1272
01:18:41,026 --> 01:18:44,764
"הסבר נוכחות של לא מורשה
לול וחזיר רצים משוחררים על הסיפון."

1273
01:18:44,964 --> 01:18:47,808
חֲזִיר?

1274
01:18:55,808 --> 01:18:57,777
ג'אגהד? ג'אגהד...

1275
01:18:57,977 --> 01:19:00,280
אה, הנה אתה...

1276
01:19:00,480 --> 01:19:02,549
למה אתה מתכוון
לברוח ככה?

1277
01:19:02,749 --> 01:19:04,384
אני בטח משוגע.

1278
01:19:04,584 --> 01:19:08,173
לא רק שיש להם חזיר, אלא
הם עשו מזה חיית מחמד.

1279
01:19:13,026 --> 01:19:15,063
למה, הם תינוקות, אדוני.

1280
01:19:15,263 --> 01:19:18,465
כן, כן, כן...
ובכן, זה נראה כמו חזיר.

1281
01:19:18,665 --> 01:19:21,602
דאדלי, דאדלי! נָכוֹן
הודעה קודמת לוורן.

1282
01:19:21,802 --> 01:19:24,606
תחליף תינוקות לחזירים
ומכלאה לתינוק.

1283
01:19:24,806 --> 01:19:26,174
כן כן, אדוני.

1284
01:19:26,374 --> 01:19:28,008
הודעה מהוורן, אדוני.

1285
01:19:28,208 --> 01:19:29,710
מהוורן, אדוני.

1286
01:19:29,910 --> 01:19:32,279
"שימו 25 אזרחים
ניצולי כלי שייט מטורפדים

1287
01:19:32,479 --> 01:19:34,415
ממשיכים מהונולולו
לסן פרנסיסקו.

1288
01:19:34,615 --> 01:19:36,149
אנשים שניצלו,
נשים מספר שתיים,

1289
01:19:36,349 --> 01:19:38,585
עשרים תינוקות ושני ים.
דווח על אחד מהם..."

1290
01:19:38,785 --> 01:19:41,356
שתי נשים,
20 ילדים ושני ימאים.

1291
01:19:41,556 --> 01:19:43,957
זה 24 ניצולים.
– ההודעה נמשכת, אדוני.

1292
01:19:44,157 --> 01:19:48,197
"דיווח, נתנה אחת הגברות שחולצו
לידת ילד לאחר שהועלה על הסיפון".

1293
01:19:48,397 --> 01:19:50,064
אה...

1294
01:19:50,264 --> 01:19:53,235
"בהיעדר רופא, חברו של הנגר
נשפט. בקש את הסכמתך."

1295
01:19:53,435 --> 01:19:55,136
זה הסוף של
ההודעה, אדוני.

1296
01:19:55,336 --> 01:19:58,541
אני מופתע מרוברטס.

1297
01:19:58,741 --> 01:20:00,176
מתיר אי סדירות כזו.

1298
01:20:00,376 --> 01:20:02,944
הייתי צריך להודיע
של כל הפרשה.

1299
01:20:03,144 --> 01:20:05,180
זה לגמרי
ללא קדימות.

1300
01:20:05,380 --> 01:20:07,149
- ילד או ילדה?
- זה לא אומר, אדוני.

1301
01:20:07,349 --> 01:20:09,918
זה לא אומר?
איזה מין דו"ח זה?

1302
01:20:10,118 --> 01:20:11,754
משאירים את הכי הרבה
פרט חשוב.

1303
01:20:11,954 --> 01:20:13,522
אני אגלה, אדוני.
כן.

1304
01:20:13,722 --> 01:20:16,092
הודעה נוספת מהוורן, אדוני.
- כן, כן, כן.

1305
01:20:16,292 --> 01:20:18,494
זה ילד, אדוני.

1306
01:20:18,694 --> 01:20:21,698
אה. זה בן.

1307
01:20:21,898 --> 01:20:24,901
זה בן. נו, נו, טוב.

1308
01:20:25,101 --> 01:20:28,905
סימן לוורן.

1309
01:20:29,105 --> 01:20:32,791
כל הכבוד, וורן.
- כן, אדוני.

1310
01:20:51,359 --> 01:20:53,564
עכשיו קח את זה בקלות, ג'וני.

1311
01:20:55,564 --> 01:20:57,200
- יותר טוב?
- הו, הרבה יותר טוב, אדוני.

1312
01:20:57,400 --> 01:21:00,869
- אבל בכל זאת... - שלום
ג'ונסון, איך אתה מרגיש?

1313
01:21:01,069 --> 01:21:03,906
הו, אני בכושר כמו כינור, אדוני.

1314
01:21:04,106 --> 01:21:07,178
חוץ מקצת
מזמזם לי בראש.

1315
01:21:07,378 --> 01:21:10,181
אבל אין מה לשמור על גבר
בדרגש שלו עבור, אדוני.

1316
01:21:10,381 --> 01:21:14,418
אני מניח שאנחנו זכאים
ליום חופש אחרי מה שעשינו

1317
01:21:14,619 --> 01:21:16,921
ל-Heini U-Boat ההיא
אתמול.

1318
01:21:17,121 --> 01:21:19,491
ירה בה ימינה
דרך הבטן שלה.

1319
01:21:19,691 --> 01:21:22,861
ראיתי את המספר שלה
כשהיא התפוצצה.

1320
01:21:23,061 --> 01:21:24,539
קח את זה בקלות, ג'ונסון.

1321
01:21:34,539 --> 01:21:37,442
שלום אבא. איך כולם
הילדים הקטנים?

1322
01:21:37,642 --> 01:21:40,912
- מצחיק מאוד.
אתה מסתכל על ג'ונסון?

1323
01:21:41,112 --> 01:21:45,483
כֵּן. הוא משייט פנימה
הים הצפוני לפני 25 שנה.

1324
01:21:45,683 --> 01:21:47,486
עדיין חושב
אני הסקיפר הזקן שלו.

1325
01:21:47,686 --> 01:21:49,621
מר מאסטרמן, אדוני!

1326
01:21:49,821 --> 01:21:52,124
אני מבקש סליחה, אדוני,
אבל הגברת השנייה הפעם,

1327
01:21:52,324 --> 01:21:54,393
היא עומדת ל...
היא עומדת ל...

1328
01:21:54,593 --> 01:21:58,662
- על מה?
- עומד ללדת, אדוני.

1329
01:21:58,862 --> 01:22:04,669
ובכן... מר מאסטרמן?

1330
01:22:04,869 --> 01:22:08,740
צי ארצות הברית.

1331
01:22:11,276 --> 01:22:15,013
הייתי נותן שכר של חודש כדי לראות את מאסטרמן
מוקף בכל אותם תינוקות.

1332
01:22:15,213 --> 01:22:18,316
- מאסטרמן? הוא הצעיר לשעבר שלי
עוזר, הוא די בחור.

1333
01:22:18,516 --> 01:22:20,618
תמיד גרם לי להרגיש א
קצת לא נוח.

1334
01:22:20,818 --> 01:22:22,721
כאילו עניבת הצוואר שלי לא
ישר או משהו.

1335
01:22:22,921 --> 01:22:24,804
מה נסגר איתו, אדוני?

1336
01:22:25,191 --> 01:22:29,368
שום דבר כמו שייט, והוורן,
וחבורה של תינוקות לא תרפא.

1337
01:22:33,099 --> 01:22:34,467
מר דאדלי לראות אותך אדוני.

1338
01:22:34,667 --> 01:22:36,537
בְּסֵדֶר.

1339
01:22:38,537 --> 01:22:40,641
הודעה מהוורן, אדוני.
- כן, כן, כן.

1340
01:22:40,841 --> 01:22:43,476
"נוסעת גברת שנייה
עומד להביא ילד לעולם.

1341
01:22:43,676 --> 01:22:47,381
בקש הסכמה
וייעוץ רפואי".

1342
01:22:47,581 --> 01:22:49,216
עכשיו תסתכל כאן, דאדלי,
דבר כזה חייב להיפסק.

1343
01:22:49,416 --> 01:22:51,818
אני נלחם מלחמה,
לא מנהל שקר בבית חולים.

1344
01:22:52,018 --> 01:22:54,054
כן, אדוני. האם עלי לשדר
זה לוורן, אדוני?

1345
01:22:54,254 --> 01:22:56,056
בטח שלא.

1346
01:22:56,256 --> 01:22:59,193
ובכן, דוקטור, המשך.
תגיד משהו.

1347
01:23:00,193 --> 01:23:03,431
- תגיד מה?
- שמעת את ההודעה.

1348
01:23:03,631 --> 01:23:05,231
הוורן רוצה ייעוץ רפואי.

1349
01:23:05,431 --> 01:23:10,069
ובכן, אדוני, אני לא... אני לא
יודע בדיוק מה לומר.

1350
01:23:10,269 --> 01:23:12,639
סטון, אתה או
אתה לא רופא?

1351
01:23:12,839 --> 01:23:15,842
אני מנתח ימי, אדוני.
לא מומחה לתינוקות.

1352
01:23:16,042 --> 01:23:20,114
עכשיו אם האישה רק הייתה שוברת אותה
צוואר, או משהו אחר בשורה שלי...

1353
01:23:20,314 --> 01:23:23,249
סטון, היא יולדת.

1354
01:23:23,449 --> 01:23:24,752
הוורן מחכה.

1355
01:23:24,952 --> 01:23:28,722
ובכן, שאלה כזו
לוקח זמן לענות...

1356
01:23:28,922 --> 01:23:32,560
אני אצטרך לרענן את דעתי.
חפש את זה!

1357
01:23:32,760 --> 01:23:34,195
מה אני אגיד
הוורן, אדוני?

1358
01:23:34,395 --> 01:23:35,696
תגיד לוורן
לעכב הכל,

1359
01:23:35,896 --> 01:23:38,566
המנתח הבכיר שלי
קורא ספר.

1360
01:23:38,766 --> 01:23:42,141
כן כן, אדוני.

1361
01:23:47,142 --> 01:23:49,143
- מה שלום?
- לא טוב במיוחד.

1362
01:23:49,343 --> 01:23:50,713
אני די מפחד.

1363
01:23:50,913 --> 01:23:52,781
לגברת השנייה היה א
זמן די קל אבל...

1364
01:23:52,981 --> 01:23:55,851
אבל גברת קולינס,
זה הילד הראשון שלה...

1365
01:23:56,051 --> 01:23:57,986
והיא עברה הרבה.

1366
01:23:58,186 --> 01:23:59,688
הטורפדו,
וההתנגשות מסביב,

1367
01:23:59,888 --> 01:24:02,790
סירת ההצלה ו
הכל נגדה.

1368
01:24:02,990 --> 01:24:05,695
אבל יש לה חוצפה, אדוני.

1369
01:24:05,895 --> 01:24:08,196
אתה חושב שזה יעזור לכל אחד
אם דיברתי איתה?

1370
01:24:08,396 --> 01:24:10,280
אולי יקל על דעתה, אדוני.

1371
01:24:24,280 --> 01:24:26,849
אה...

1372
01:24:27,049 --> 01:24:31,821
אני מצטער שאני כל כך
צרות, מר מאסטרמן.

1373
01:24:32,021 --> 01:24:34,290
אני מצטער שאין עוד אנחנו
יכול לעשות בשבילך, גברת קולינס.

1374
01:24:34,490 --> 01:24:39,028
למה, אתה עושה הכל.

1375
01:24:40,028 --> 01:24:41,793
אני חושב שהיית נפלא.

1376
01:24:43,433 --> 01:24:45,468
לו רק יכולנו להשיג אותך
על סיפון הצ'טנוגה.

1377
01:24:45,668 --> 01:24:47,703
היא נושאת רופא.

1378
01:24:47,903 --> 01:24:51,875
האם אתה מפחד?

1379
01:24:52,075 --> 01:24:55,415
כֵּן. אני מפחד פחד מוות.

1380
01:24:58,415 --> 01:25:01,585
אבל אני ממשיך לחשוב על סטיב.

1381
01:25:01,785 --> 01:25:03,789
בעלי.

1382
01:25:05,789 --> 01:25:08,926
הוא פחד הרבה פעמים,

1383
01:25:09,126 --> 01:25:10,965
אבל הוא ממשיך להילחם.

1384
01:25:15,166 --> 01:25:17,068
זה המעט שאני יכול לעשות.

1385
01:25:17,268 --> 01:25:19,936
ובכן, אם זו עזרה כלשהי, עשית זאת
יש את כל הידיים על סיפון הוורן

1386
01:25:20,136 --> 01:25:22,974
נלחם איתך.

1387
01:25:23,174 --> 01:25:25,381
איך אני יכול להפסיד?

1388
01:25:34,886 --> 01:25:36,355
כן, אדוני?

1389
01:25:36,555 --> 01:25:38,390
תגיד לסגן דאדלי
אני רוצה לראות אותו.

1390
01:25:38,590 --> 01:25:40,225
- כן, אדוני.
כן, אדוני?

1391
01:25:41,225 --> 01:25:42,659
האם יש מילה כלשהי
מהוורן?

1392
01:25:42,859 --> 01:25:44,296
- לא אדוני. - מה זה
משנה עם רוברטס?

1393
01:25:44,496 --> 01:25:46,364
לא סימנת לו
לעדכן אותנו?

1394
01:25:46,564 --> 01:25:49,167
כן, אדוני.
- ובכן, סימן לו שוב.

1395
01:25:49,367 --> 01:25:52,370
תגיד לו שאני רוצה לדעת
איזו התקדמות מתבצעת.

1396
01:25:52,570 --> 01:25:53,805
כן כן, אדוני.

1397
01:25:54,005 --> 01:25:56,807
ובכן, דוקטור? טוֹב?

1398
01:25:57,007 --> 01:25:59,078
יש לי הכל
מאורגן, אדוני.

1399
01:25:59,278 --> 01:26:00,479
- טוב ביד.
- שב.

1400
01:26:00,679 --> 01:26:02,012
אחרי ששאלתי את הוורן
כמה שאלות,

1401
01:26:02,212 --> 01:26:04,415
- אוכל לייעץ.
- איזה סוג שאלות?

1402
01:26:04,615 --> 01:26:09,521
ובכן, אני אצטרך לדעת את גילה של הגברת,
גובה, משקל ומצב גופני.

1403
01:26:09,721 --> 01:26:11,957
ואני חייב לדעת אם זה
הוא הילד הראשון שלה

1404
01:26:12,157 --> 01:26:14,225
- והאם או... - הוורן עושה א
בקשה פשוטה לייעוץ רפואי

1405
01:26:14,425 --> 01:26:17,695
ואתה עונה בדרישה לא
היסטוריה מפורטת של חייה של הגברת.

1406
01:26:17,895 --> 01:26:21,833
ובכן, איך אני יכול לתת הוראות אינטליגנטיות
אם אני לא יודע את היסטוריית המקרה?

1407
01:26:22,033 --> 01:26:24,034
דוקטור, לפני זמן קצר
תינוק נוסף נולד

1408
01:26:24,234 --> 01:26:26,806
על הוורן עם ה
עזרה של חבר נגר

1409
01:26:27,006 --> 01:26:28,974
שאפילו לא ידע
שם המטופל.

1410
01:26:29,174 --> 01:26:32,844
אני זוכר עכשיו כשהחתול של הספינה
היו גורים שאיבדת את הראש.

1411
01:26:33,044 --> 01:26:34,548
זה היה צריך להזהיר אותי.

1412
01:26:34,748 --> 01:26:37,884
כפי שהזכרתי לך, אדוני. אני א
מנתח ימי על סיפון ספינת מלחמה.

1413
01:26:38,084 --> 01:26:41,088
ספינת מלחמה או לא, אישה היא
ללדת תינוק על הוורן,

1414
01:26:41,288 --> 01:26:43,364
ויש לי א
התמוטטות עצבים!

1415
01:26:50,364 --> 01:26:53,200
בסדר, ג'ו.
איך היא?

1416
01:26:54,200 --> 01:26:55,203
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1417
01:26:56,203 --> 01:26:57,205
זה חבל.

1418
01:27:00,205 --> 01:27:02,910
אחרי הכל, אדוני, זה של צ'יפ
רק נגר הספינה,

1419
01:27:03,110 --> 01:27:05,545
וזה הורס,
לא בית יולדות.

1420
01:27:05,745 --> 01:27:08,348
אני מצטער שאין משהו
עוד אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לה.

1421
01:27:08,548 --> 01:27:10,216
יש משהו
אתה יכול לעשות, אדוני.

1422
01:27:10,416 --> 01:27:12,285
תעביר אותה לצ'טנוגה,

1423
01:27:12,485 --> 01:27:13,554
לקבל אותה לידיים
של רופא אמיתי.

1424
01:27:13,754 --> 01:27:15,356
זה הדבר האחד
אנחנו לא יכולים לעשות.

1425
01:27:15,556 --> 01:27:18,024
נצטרך להביא את הוורן
והצ'טנוגה לעצור.

1426
01:27:18,224 --> 01:27:19,859
זה יהיה מזמין אסון.

1427
01:27:20,059 --> 01:27:21,561
אני ממשיך לחשוב על
בעלה של הילדה הזו,

1428
01:27:21,761 --> 01:27:23,363
מזמין אסון כל
פעם שהוא מטיס את הספינה שלו

1429
01:27:23,563 --> 01:27:25,531
מהסיפון של המוביל הזה.

1430
01:27:25,731 --> 01:27:29,737
לא הייתי רוצה להגיד לו שחיל הים שוקל
מציל את חיי אשתו ותינוקו

1431
01:27:29,937 --> 01:27:33,206
- לסיכון גדול. - מאסטרמן,
הוא עושה עבודה. כך גם אנחנו.

1432
01:27:33,406 --> 01:27:37,143
כן, אני יודע. לא יכול להכין
החלטות המבוססות על סנטימנט...

1433
01:27:37,343 --> 01:27:39,214
או אנושיות.

1434
01:28:42,443 --> 01:28:45,181
כֵּן?

1435
01:28:45,381 --> 01:28:46,950
מהוורן, אדוני.

1436
01:28:47,150 --> 01:28:50,786
"דווח על מצבה של גברת קולין
קריטי. בקש הנחיות".

1437
01:28:50,986 --> 01:28:54,857
- אה. - לו רק יכלה
להעביר לכאן...

1438
01:28:55,057 --> 01:29:00,364
לא, לא, לא, זה בלתי אפשרי. אני לא יכול
לסכן שיירה של 30 ספינות וזו הליווי.

1439
01:29:00,564 --> 01:29:03,033
ובכן, במקרה כזה,
אולי גם אנחנו נפנה.

1440
01:29:03,233 --> 01:29:06,268
- כנראה כמעט עלות השחר.
- להסגיר?

1441
01:29:06,468 --> 01:29:08,740
סטון, יש לך
אי פעם היה אבא?

1442
01:29:08,940 --> 01:29:11,942
למה, לא אדוני.
ובכן, היית צריך להיות.

1443
01:29:12,142 --> 01:29:15,312
ואולי יכולת לעזור
אותה עם ההשקה הזו.

1444
01:29:15,512 --> 01:29:17,214
אתה מדבר על התינוק הזה
כאילו זו ספינה.

1445
01:29:17,414 --> 01:29:19,384
ובכן, זה מעשי
אותו הליך.

1446
01:29:19,584 --> 01:29:21,052
אם ספינה תלויה בדרכים,

1447
01:29:21,252 --> 01:29:24,321
אתה נותן לה להתחיל עם טוב
קול חבטה מעץ אלון.

1448
01:29:24,521 --> 01:29:27,192
זהו. חבטה!

1449
01:29:27,392 --> 01:29:30,727
אבל אני לא יכול לראות את זה... - הידעת
כי בימי ספינות המפרש

1450
01:29:30,927 --> 01:29:34,263
בצי הבריטי, נשות המלח
הלכו לעתים קרובות על הפריגטות הישנות

1451
01:29:34,463 --> 01:29:37,000
וכאשר אישה לא יכלה להביא
יצאה מהשקה לבדה,

1452
01:29:37,200 --> 01:29:40,403
התותחן תמיד התחיל
עם אסלה לאדון.

1453
01:29:40,603 --> 01:29:42,574
הו, האמונה הטפלה הישנה הזו.

1454
01:29:42,774 --> 01:29:45,108
כן, שמעתי אותם
חוטים מיושנים.

1455
01:29:45,308 --> 01:29:47,045
אתה מתכוון לחלק
פוגים ותיקים כמוני.

1456
01:29:47,245 --> 01:29:49,313
הו, לא אדוני. - אתה מניח
להתקשר לאחד הוותיקים

1457
01:29:49,513 --> 01:29:51,616
מסורת ימית אמונה תפלה?

1458
01:29:51,816 --> 01:29:53,452
ובכן אדוני, אם אתה באמת
חושב שזה יעשה טוב.

1459
01:29:53,652 --> 01:29:55,953
למה שלא תיתן לוורן
הפקודה לירות באקדח לורד.

1460
01:29:56,153 --> 01:30:00,459
לא, לא. זה יגלה את שלנו
עמדה לאויב.

1461
01:30:00,659 --> 01:30:03,961
ובטיחות השיירה
חייב לבוא לפני חיים אחד.

1462
01:30:04,161 --> 01:30:07,698
אפילו של אישה.

1463
01:30:07,898 --> 01:30:09,868
כן.
- מטוסי אויב נראו...

1464
01:30:10,068 --> 01:30:12,069
מטוסי אויב נראו, אדוני!

1465
01:30:12,269 --> 01:30:15,208
לְהַקְשִׁיב...

1466
01:30:21,513 --> 01:30:23,380
נפגענו!

1467
01:30:23,580 --> 01:30:25,216
המתנה לפעולה!

1468
01:30:25,416 --> 01:30:26,475
שמעת את זה?

1469
01:30:27,220 --> 01:30:29,188
אנחנו בפעולה!
אני חייב להגיע לתחנה שלי!

1470
01:30:29,388 --> 01:30:31,858
יציב, ג'ונסון, יציב.

1471
01:30:32,858 --> 01:30:35,194
תראה אדוני,
ספינת הדגל נפגעה.

1472
01:30:35,394 --> 01:30:37,831
מטוסי האויב הלכו
לשיירה, אדוני.

1473
01:30:39,831 --> 01:30:41,534
הגדר את הנתיכים לשלושה.

1474
01:30:41,734 --> 01:30:43,869
טווח, 2-5-0-0.
קנה מידה, 8-2.

1475
01:30:44,069 --> 01:30:45,538
- סט נתיכים!
- הגדר!

1476
01:30:45,738 --> 01:30:48,209
- על המטרה!
- אש מהירה, התחל לירות!

1477
01:30:50,910 --> 01:30:52,815
מאסטרמן ממש על המטרה שלו.

1478
01:30:55,815 --> 01:30:59,753
על המטרה!
על המטרה!

1479
01:30:59,953 --> 01:31:03,091
אחד בשבילנו!
לינדזי, נכון הגה מלא!

1480
01:31:05,091 --> 01:31:06,494
על המטרה!

1481
01:31:08,494 --> 01:31:10,998
על המטרה!

1482
01:31:11,998 --> 01:31:15,569
- הם קיבלו אותו, אדוני!
- ירי יפה.

1483
01:31:17,138 --> 01:31:19,140
זאת יונת חימר אחת
לא יירה בחזרה באף אחד!

1484
01:31:19,340 --> 01:31:21,712
ספינת הדגל בחוץ
של שליטה, אדוני!

1485
01:31:25,712 --> 01:31:27,881
לודלו, מה העניין
עם תצפית המטוסים שלנו?

1486
01:31:28,081 --> 01:31:29,883
ובכן, המטוס גלש פנימה
מעל הערפל,

1487
01:31:30,083 --> 01:31:32,019
וכאשר רואים אותו לראשונה,
הוא כבר צלל.

1488
01:31:32,219 --> 01:31:35,122
- מה הנזק שלנו? אנחנו צריכים
קבל דיווח מלא בעוד רגע, אדוני.

1489
01:31:35,322 --> 01:31:38,859
קצין בקרת נזקי ספינה
מדווח כי קטפולטת המטוס שלנו מושבתת

1490
01:31:39,059 --> 01:31:41,328
והיגוי ליד
יצא משליטה, אדוני.

1491
01:31:45,498 --> 01:31:46,999
תעשה משהו, מבולבל!

1492
01:31:47,199 --> 01:31:50,105
לא יכול להישאר כאן כל היום
עם הירכתיים שלי כבוי.

1493
01:31:50,305 --> 01:31:52,339
המטוס הזה שוגר
מספינת בירת אויב

1494
01:31:52,539 --> 01:31:55,577
זה איפשהו כאן בחוץ
בערפל המפוצץ הזה!

1495
01:31:55,777 --> 01:31:57,179
אנחנו עושים כל שביכולתנו, אדוני.

1496
01:31:57,379 --> 01:31:59,947
המעיל שלך, אדוני.
-קומקום נחמד של דגים.

1497
01:32:00,147 --> 01:32:03,952
מכה בזנב בהתגנבות
אגרוף של בעל זבוב בעל עיניים מלוכסנות.

1498
01:32:04,152 --> 01:32:06,388
ספינת קרב של האויב נראית, אדוני.

1499
01:32:06,588 --> 01:32:08,895
על החרטום הימני.

1500
01:32:12,895 --> 01:32:15,865
יפן. כיתת ישמוטו.

1501
01:32:16,065 --> 01:32:18,300
לודלו, תתחיל לירות.
- כן, אדוני.

1502
01:32:18,500 --> 01:32:19,801
ספינת קרב יפנית.

1503
01:32:20,001 --> 01:32:22,170
כל חיי הייתי
מתפללים לסדק

1504
01:32:22,370 --> 01:32:24,840
באחד מאלה
זמזמים תורנים בפגודה.

1505
01:32:25,040 --> 01:32:26,474
והנה אני מכונף
בזנב,

1506
01:32:26,674 --> 01:32:29,277
שייט במעגלים כמו
קרוסלת מפוצצת.

1507
01:32:29,477 --> 01:32:31,981
- סימן את השיירה לסורק.
- כן, אדוני.

1508
01:32:32,181 --> 01:32:34,015
סימן לוורן,
יצאתי משליטה.

1509
01:32:34,215 --> 01:32:35,585
- כן אדוני.
- נורה מאחור.

1510
01:32:35,785 --> 01:32:37,620
- כן אדוני. - אל תשים
האחרון בהודעה.

1511
01:32:37,820 --> 01:32:39,791
הו לא, אדוני.

1512
01:32:54,937 --> 01:32:56,738
ירו עלינו עם
המחלקה הראשונה שלהם!

1513
01:32:56,938 --> 01:32:59,308
תן להם את זה, לודלו!

1514
01:32:59,509 --> 01:33:01,711
רדיו מהצ'טנוגה.
היא יצאה משליטה.

1515
01:33:01,911 --> 01:33:03,113
זה מעמיד את זה בנו.

1516
01:33:03,313 --> 01:33:05,247
מר לינדזי, אני הולך קדימה,
מהירות מלאה.

1517
01:33:05,447 --> 01:33:06,871
ספר לחדר המכונות
לעשות עשן,

1518
01:33:07,071 --> 01:33:08,953
אנחנו מניחים מסך עשן בין
היפן והשיירה.

1519
01:33:09,153 --> 01:33:12,023
- כן, אדוני. - אנחנו הופכים מסלול
להגה הסטנדרטי השמאלי.

1520
01:33:12,223 --> 01:33:13,753
הגה סטנדרטי שמאלי, אדוני.

1521
01:33:27,270 --> 01:33:29,074
תראה, אדוני! דרך זה
לשבור בערפל!

1522
01:33:29,274 --> 01:33:31,246
בני הזוג וורן הופכים אותה לאחור
כמובן!

1523
01:33:35,246 --> 01:33:38,520
הם פתחו על הוורן
עם סוללה משנית!

1524
01:33:44,520 --> 01:33:47,490
רוברטס מחפה
עם מסך עשן!

1525
01:33:47,690 --> 01:33:52,364
- רובים 1, 2, 4 מתחילים לירות!
- רובים 1, 2, 4 מתחילים לירות!

1526
01:33:52,564 --> 01:33:54,332
לְהִתְכּוֹפֵף!

1527
01:33:54,532 --> 01:33:56,200
לִטעוֹן!

1528
01:33:56,400 --> 01:33:58,939
מוכן, אחד!

1529
01:34:02,939 --> 01:34:04,645
ארבע, מוכן!

1530
01:34:06,645 --> 01:34:08,413
שלח בשבילי, אדוני?
כן, מאסטרמן.

1531
01:34:08,613 --> 01:34:09,981
הנה תוכנית ההתקפה שלי.

1532
01:34:10,181 --> 01:34:12,851
האויב הכריח את המוביל שלו
ישירות לתוך השיירה.

1533
01:34:13,051 --> 01:34:14,552
כן, אדוני.

1534
01:34:14,752 --> 01:34:16,756
אני הולך להפסיק לירות.

1535
01:34:16,956 --> 01:34:18,624
תוך שתי דקות,
להפוך שוב את המסלול שלנו,

1536
01:34:18,824 --> 01:34:20,758
במקביל למסך העשן שלנו.

1537
01:34:20,958 --> 01:34:24,262
ואז חתוך ותן לה הפתעה,
ולתת לה כל טורפדו שיש לנו!

1538
01:34:24,462 --> 01:34:26,798
היא ספינת קרב, היא תעשה
תפוצץ אותנו מהמים!

1539
01:34:26,998 --> 01:34:29,335
- כמעט בוודאות. - מה
על הנשים והילדים?

1540
01:34:29,535 --> 01:34:32,237
זה לא רק הורס,
זה משתלה צף.

1541
01:34:32,437 --> 01:34:34,406
אני יודע... אבל ב
מצב כזה,

1542
01:34:34,606 --> 01:34:37,344
אי אפשר להשפיע על החלטות
לפי רגשות אישיים.

1543
01:34:37,544 --> 01:34:39,477
כשיש לך פקודה,
אתה תבין את זה.

1544
01:34:39,677 --> 01:34:42,325
- חזרה לתחנת הקרב שלך.
- כן, אדוני.

1545
01:34:59,932 --> 01:35:02,673
מר מאסטרמן!
הקפטן נפגע!

1546
01:35:07,674 --> 01:35:09,911
אתה רע, אדוני?

1547
01:35:10,911 --> 01:35:17,318
נראה כאילו השגת פקודה
מוקדם יותר אף אחד מאיתנו לא ציפה.

1548
01:35:17,518 --> 01:35:19,653
יש פקודות, אדוני?

1549
01:35:19,853 --> 01:35:22,756
אתה תסתדר בסדר, הרווארד.

1550
01:35:22,956 --> 01:35:25,792
נדנד אותם ותגרבי אותם.

1551
01:35:25,992 --> 01:35:28,264
בסדר, ג'ון פול ג'ונס.

1552
01:35:32,264 --> 01:35:34,111
קבלו את הקפטן למטה!

1553
01:35:44,111 --> 01:35:46,513
אנחנו נדאג לך.

1554
01:35:51,420 --> 01:35:53,188
אני צריך אותך שוב,
עם גברת קולינס.

1555
01:35:53,388 --> 01:35:55,155
בסדר, תעזור לי
לחגור את ג'ונסון למטה.

1556
01:35:55,355 --> 01:35:57,359
אני דרוש על הסיפון, אני אומר לך.

1557
01:35:57,559 --> 01:36:02,199
עכשיו, בחייך, בחור.

1558
01:36:05,199 --> 01:36:06,900
תגיד לשליטה להפסיק לירות.

1559
01:36:07,100 --> 01:36:08,603
- לשלוט, להפסיק לירות.
כן, אדוני?

1560
01:36:08,803 --> 01:36:10,637
היה מוכן לירות טורפדו
משני הצדדים.

1561
01:36:10,837 --> 01:36:14,709
- כן, אדוני.
- מסלול הפוך ימינה.

1562
01:36:14,909 --> 01:36:16,544
שמור אותה מקבילה ומאחור
מסך העשן.

1563
01:36:16,744 --> 01:36:19,568
- הגה סטנדרטי נכון.
- הגה סטנדרטי נכון.

1564
01:36:31,827 --> 01:36:35,004
הוורן מתנדנד מאחור
מסך העשן שלה, אדוני.

1565
01:36:42,404 --> 01:36:44,673
הם יורים עיוור
מאחורי מסך העשן, אדוני.

1566
01:36:44,873 --> 01:36:47,176
כֵּן.

1567
01:36:47,376 --> 01:36:50,878
עדיין רק מתרחק
בדברים שם למעלה, צ'יפס?

1568
01:36:51,078 --> 01:36:54,917
אל תהיה רגוע, מיס. רק בגלל
של קצת מהומה למעלה.

1569
01:36:55,917 --> 01:36:58,753
מר לינדזי, אני הולך לבוא
ממש 90 מעלות מהמסלול.

1570
01:36:58,953 --> 01:37:02,223
ובכן, זה רק יחזיר אותנו אחורה
דרך מסך העשן שלנו, אדוני.

1571
01:37:02,423 --> 01:37:04,127
ישר לתוך הפנים
של האויב.

1572
01:37:04,327 --> 01:37:05,828
בְּדִיוּק. אני הולך ליירט
היפני בנקודה הקרובה ביותר.

1573
01:37:06,028 --> 01:37:07,464
אני סומך על הפתעה.

1574
01:37:07,664 --> 01:37:09,866
אבל היא תפוצץ אותנו
ישר מתוך המים.

1575
01:37:10,066 --> 01:37:11,800
הגה סטנדרטי נכון,
רב אמן.

1576
01:37:12,000 --> 01:37:13,203
הקורס החדש שלך
הוא 1-7-5.

1577
01:37:13,403 --> 01:37:15,572
הגה סטנדרטי נכון,
קורס 1-7-5, אדוני.

1578
01:37:15,772 --> 01:37:17,808
אבל גברת קולינס והגברת האחרת, אדוני.
וכל הילדים האלה...

1579
01:37:18,008 --> 01:37:20,245
יש רק דרך אחת לתת
לשיירה הזדמנות להתפזר.

1580
01:37:20,445 --> 01:37:21,979
בוא נבוא בטעינה
מחוץ למסך העשן שלנו,

1581
01:37:22,179 --> 01:37:23,380
ולהכות את היפן הזה
עם כמה טורפדו

1582
01:37:23,580 --> 01:37:25,282
לפני שהוא מכה אותנו
עם צד רחב.

1583
01:37:25,482 --> 01:37:28,518
אבל אתה לא יכול לזרוק את החיים
מכל אותן נשים וילדים.

1584
01:37:28,718 --> 01:37:31,156
מר לינדזי, הקפטן של ספינה
לא תמיד יכול לעשות מה שהוא רוצה.

1585
01:37:31,356 --> 01:37:33,890
אם אי פעם תקבל פיקוד,
אתה תבין את זה.

1586
01:37:34,090 --> 01:37:35,702
כן כן, אדוני.

1587
01:37:45,702 --> 01:37:47,737
מה הקטע רנקין?
תביא אותה!

1588
01:37:47,937 --> 01:37:50,709
התקן הנכון של ההגה,
אדוני, אבל היא נתקעת!

1589
01:37:50,909 --> 01:37:52,209
ובכן, תן לה את הזכות המלאה אז!

1590
01:37:52,409 --> 01:37:53,880
תן לה את הזכות המלאה, אדוני!

1591
01:38:02,253 --> 01:38:03,987
- קח את הצ'יף למטה!
- כן, אדוני!

1592
01:38:04,187 --> 01:38:07,191
- ג'ונסון!
- אל תדאג אדוני,

1593
01:38:07,391 --> 01:38:08,591
אנחנו ננווט אותך
מסלול ישר.

1594
01:38:08,791 --> 01:38:10,361
אנחנו עומדים להיכנס
מסך העשן.

1595
01:38:10,561 --> 01:38:13,580
- יציב, 1-1-7-5.
- היציב על 1-1-7-5.

1596
01:38:29,582 --> 01:38:32,886
הנה היא, אדוני.
- נמל פעולה, התחל לירות!

1597
01:38:33,086 --> 01:38:34,819
מוכן, אחד!

1598
01:38:42,028 --> 01:38:43,907
מוכן, אחד!

1599
01:38:53,907 --> 01:38:55,659
ארבע, מוכן!

1600
01:39:13,659 --> 01:39:15,729
ירי טורפדו כשמוכן!
מכוון 2-9-0!

1601
01:39:15,929 --> 01:39:18,297
זווית הכוונה 2-9-0!
לעמוד ליד צינורות 2 ו-4!

1602
01:39:18,497 --> 01:39:20,999
- שניים וארבע עומדים מהצד.
- תעמוד מהצד.

1603
01:39:21,199 --> 01:39:22,494
- פטר אחד!
- פטר אחד!

1604
01:39:26,373 --> 01:39:28,676
- אש שניים!
- אש שניים!

1605
01:39:29,676 --> 01:39:31,256
- אש שלוש!
- אש שלוש!

1606
01:39:42,256 --> 01:39:44,433
- עבודה טובה, מרטין!
תודה לך, אדוני.

1607
01:39:50,264 --> 01:39:51,732
היא פונה לכיוון
מסך עשן, אדוני!

1608
01:39:51,932 --> 01:39:54,103
כן והשיירה!
כמה טורפים נשארו?

1609
01:39:54,303 --> 01:39:55,536
שישה בצד הימני, אדוני.

1610
01:39:55,736 --> 01:39:57,004
- סוללת הימני המתנה.
- כן, אדוני!

1611
01:39:57,204 --> 01:39:58,606
מה אתה הולך לעשות, אדוני?

1612
01:39:58,806 --> 01:40:00,708
אני חוזר דרך העשן
מסך שוב ולסיים את העבודה שלנו.

1613
01:40:00,908 --> 01:40:03,210
הגה סטנדרטי נכון,
מגיעים לקורס 3-5-5 ויציבים!

1614
01:40:03,410 --> 01:40:07,888
הגה סטנדרטי נכון לבוא
קורס 3-5-5 ויציב, אדוני!

1615
01:40:14,888 --> 01:40:16,290
אתה בסדר ג'ונסון?

1616
01:40:16,490 --> 01:40:17,959
כן כן, אדוני.

1617
01:40:18,159 --> 01:40:20,795
היי דוק! הגברת, מהרי!

1618
01:40:20,995 --> 01:40:22,967
בְּסֵדֶר.

1619
01:40:24,967 --> 01:40:27,102
הגדל ימינה,
הגה 20 מעלות.

1620
01:40:27,302 --> 01:40:30,385
הגדל ימינה,
הגה של 20 מעלות, אדוני.

1621
01:40:44,385 --> 01:40:47,223
שתי נקודות מה
חרטום ימינה, אדוני!

1622
01:40:47,423 --> 01:40:48,791
אנחנו חוזרים לכיוון
מסך העשן, אדוני!

1623
01:40:48,991 --> 01:40:50,991
היא עוזבת בכבדות
לכיוון הנמל!

1624
01:40:53,329 --> 01:40:54,662
פעולה ימינה,
להתחיל לירות.

1625
01:40:54,862 --> 01:40:56,973
פעולה ימינה,
להתחיל לירות.

1626
01:41:04,973 --> 01:41:10,346
- מהירות 10! זווית יעד 1-2-0!
- מהירות 10! זווית יעד 1-2-0!

1627
01:41:10,546 --> 01:41:12,716
נכון, בואו ניתן לה את העבודות!

1628
01:41:12,916 --> 01:41:15,485
כן כן, אדוני.
עמוד על 223!

1629
01:41:15,685 --> 01:41:18,757
- שניים אחד מוכן.
- טורפ שלוש מוכן.

1630
01:41:21,757 --> 01:41:23,495
- פטר אחד!
- פטר אחד.

1631
01:41:25,495 --> 01:41:27,866
- אש שניים!
- אש שניים.

1632
01:41:29,866 --> 01:41:31,864
- אש שלוש!
- אש שלוש.

1633
01:42:03,967 --> 01:42:06,337
מר לינדזי, לאט
למהירות רגילה.

1634
01:42:06,537 --> 01:42:07,810
כן כן, אדוני!

1635
01:42:13,810 --> 01:42:15,378
הנה, אדוני.
אתה יכול להמציא את זה?

1636
01:42:15,578 --> 01:42:18,583
לא יכול לראות דבר
בעשן ובערפל הזה.

1637
01:42:18,783 --> 01:42:21,686
מניח שזה הסוף
של וורן הזקן, אדוני.

1638
01:42:21,886 --> 01:42:26,224
כן, העניים האלה
נשים ותינוקות.

1639
01:42:27,224 --> 01:42:30,262
הספינה הקטנה והאמיצה הזו.

1640
01:42:31,262 --> 01:42:35,534
כל הכבוד, אדוני!

1641
01:42:35,734 --> 01:42:38,403
- שרוט מבער אורז אחד!
- עשינו את זה, אדוני! עשינו את זה!

1642
01:42:38,603 --> 01:42:41,140
משחתת,
כמו ספינת הקרב.

1643
01:42:41,340 --> 01:42:43,943
מר לינדזי, מתנהג כמו
אוהד בייסבול בברוקלין.

1644
01:42:44,143 --> 01:42:45,911
סליחה, אדוני.

1645
01:42:46,111 --> 01:42:47,880
ג'ונסון!

1646
01:42:48,080 --> 01:42:50,845
- מפקד רבעון! קח את ההגה!
- כן, אדוני!

1647
01:42:53,285 --> 01:42:55,223
מר מאסטרמן.

1648
01:42:56,223 --> 01:42:57,424
אתה בסדר ג'ונסון?

1649
01:42:57,624 --> 01:43:00,158
כן, אני צודק כמו גשם...

1650
01:43:00,358 --> 01:43:05,432
כנראה חבטתי בראשי.
הרגע הטמנו ספינת קרב יפנית.

1651
01:43:05,632 --> 01:43:09,268
הטביע יפן? אוי.

1652
01:43:09,468 --> 01:43:12,671
כנראה ישנתי לאורך כל זה.
אני מרגיש כאילו הרגע התעוררתי.

1653
01:43:12,871 --> 01:43:15,508
אתה מבין, ג'ונסון? הגברת הזקנה שלך
הוורן, שכולם צחקו עליו,

1654
01:43:15,708 --> 01:43:17,376
פשוט נפל
עגלת קרב יפנית.

1655
01:43:17,576 --> 01:43:22,349
ובכן, אני לא מופתע אדוני. ה
וורן יכול ללקק כל דבר צף!

1656
01:43:22,549 --> 01:43:26,422
תראה אדוני! מעל ה
רבע ימינה!

1657
01:43:29,422 --> 01:43:30,956
זה הוורן, אדוני!

1658
01:43:31,156 --> 01:43:33,727
לא ייאמן! זה היה
היפני שהתפוצץ!

1659
01:43:33,927 --> 01:43:36,963
כן, הוורן דפק אותה!

1660
01:43:38,732 --> 01:43:42,335
הנה, כאן, כאן... אתה פועל
כמו חבורה של ילדי בית ספר.

1661
01:43:50,310 --> 01:43:53,347
הו, היכנס, מאסטרמן.
- איך אתה מרגיש, אדוני?

1662
01:43:53,547 --> 01:43:55,184
הרבה יותר טוב, תודה.

1663
01:43:55,384 --> 01:43:57,852
- איך הכל איתך?
הכל בשליטה, אדוני.

1664
01:43:58,052 --> 01:44:00,187
סך ההרוגים, 12 פצועים.
הכל מטופל.

1665
01:44:00,387 --> 01:44:02,423
אקדח קדימה מושבת,
אחרת אין נזק רציני.

1666
01:44:02,623 --> 01:44:05,627
אין נפגעים לנשים ולילדים.
אני חושב שזה הכל, אדוני.

1667
01:44:05,827 --> 01:44:07,395
מר מאסטרמן, אדוני,
אתה יכול לבוא בבת אחת

1668
01:44:07,595 --> 01:44:10,132
- זה מאוד דחוף.
- כן...

1669
01:44:12,132 --> 01:44:13,334
ובכן, אדוני.

1670
01:44:13,534 --> 01:44:15,203
לודלו, למיטב
מהידע שלי,

1671
01:44:15,403 --> 01:44:18,205
זה היה הגדול ביותר
פעולת משחתת בהיסטוריה הימית.

1672
01:44:18,405 --> 01:44:21,642
מפואר, אדוני. אם זה לא היה
עבור הוורן, כל השיירה שלנו

1673
01:44:21,842 --> 01:44:23,011
אולי אבד.
כן.

1674
01:44:23,211 --> 01:44:25,413
לודלו, הזמנתי אותה מחדש.
כן, אדוני.

1675
01:44:25,613 --> 01:44:27,716
מהוורן, אדוני.

1676
01:44:27,916 --> 01:44:30,151
הודעה מהוורן, אדוני.
רק רגע אחד, דאדלי.

1677
01:44:30,351 --> 01:44:36,291
רבותי, אנחנו חיים באחד כזה
רגעים שעשויים להיכנס להיסטוריה.

1678
01:44:36,491 --> 01:44:40,261
ההודעה הזו מהוורן עשויה
להיות מפורסם בצי האמריקני,

1679
01:44:40,461 --> 01:44:44,200
כמו פריז, "נפגשנו
האויב והם שלנו."

1680
01:44:44,400 --> 01:44:47,469
טוֹב? קרא את זה.

1681
01:44:47,669 --> 01:44:49,271
זה בן.

1682
01:44:49,471 --> 01:44:55,111
- הממ? כן, אדוני. זה בן.
- שבעה פאונד, ארבע אונקיות.

1683
01:44:55,311 --> 01:44:57,679
זה בן.
זה בן.

1684
01:44:57,879 --> 01:44:59,816
שבעה פאונד, ארבע אונקיות.

1685
01:45:00,016 --> 01:45:02,337
שמש של אקדח.

1686
01:45:21,338 --> 01:45:23,941
יש בו משהו מפואר
שיירה בדרך הביתה, אדוני.

1687
01:45:24,141 --> 01:45:27,878
- הא!
- די שיבה הביתה, אדוני.

1688
01:45:28,078 --> 01:45:29,713
הממ? דַי.

1689
01:45:29,913 --> 01:45:33,650
אנחנו עושים זנב דק
לעפיפון של וורן.

1690
01:45:33,850 --> 01:45:37,487
הם כנראה צוחקים מ
Cacosol לנמל ההולנדי,

1691
01:45:37,687 --> 01:45:39,089
ומאיסלנד לאוסטרליה.

1692
01:45:39,289 --> 01:45:42,025
לעולם אל תעז להראות את הפנים שלי
שוב במועדון הצבא-צי.

1693
01:45:42,225 --> 01:45:45,461
והצטערתי לשלוח
רוברטס לים

1694
01:45:45,661 --> 01:45:47,804
בקנקן הקפה הישן הזה.

1695
01:45:54,805 --> 01:45:56,507
סגן מפקד רוברטס.

1696
01:45:56,707 --> 01:45:59,044
סגן מאסטרמן.
צ'יף יאומן ג'ונסון.

1697
01:45:59,244 --> 01:46:01,620
חזית ומרכז.

1698
01:46:08,620 --> 01:46:12,491
לאוהרה יוצאת דופן,
ופעולה נגד האויב,

1699
01:46:12,691 --> 01:46:15,626
צלב הצי של
ארצות הברית,

1700
01:46:15,826 --> 01:46:20,230
מאושר על פי הזמנה
של נשיא ארצות הברית.

1701
01:46:20,430 --> 01:46:24,268
סגן מפקד מרטין ג'יי.
רוברטס, מפקדת USN.

1702
01:46:25,268 --> 01:46:28,943
- מזל טוב, רוברטס.
תודה לך, אדוני.

1703
01:46:31,943 --> 01:46:35,247
סגן גרג מאסטרמן.
USNR.

1704
01:46:35,447 --> 01:46:40,087
- מזל טוב מאסטרמן.
תודה לך, אדוני.

1705
01:46:43,087 --> 01:46:46,495
צ'יף יומן הנרי ג'ונסון.
USN.

1706
01:46:49,495 --> 01:46:53,069
- מזל טוב ג'ונסון.
תודה לך, אדוני.

1707
01:46:57,069 --> 01:46:58,805
ובכן, מאסטרמן, עכשיו זה
אתה גיבור מפוצץ,

1708
01:46:59,005 --> 01:47:00,772
אני מניח שאתה חושב שכן
שוב הרוויח את לולאות העצל שלך.

1709
01:47:00,972 --> 01:47:04,643
איכשהו, אדוני, צדפות וועדות הסנאט
לא נראה לי כל כך חשוב עכשיו.

1710
01:47:04,843 --> 01:47:07,814
אתם זוג כלבים ברי מזל.

1711
01:47:08,014 --> 01:47:11,683
אני נותן את הדגל שלי רק כדי לעמוד
באחת מהנעליים שלך.

1712
01:47:11,883 --> 01:47:13,686
משחתת בזמן מלחמה.

1713
01:47:13,886 --> 01:47:16,658
זו עבודה למלח אמיתי.

1714
01:47:18,658 --> 01:47:21,360
שימו לב, אני הולך למחנה
מחוץ ללשכת המפקד

1715
01:47:21,560 --> 01:47:25,198
עד שאקבל עדיפות לתיקונים
וחוזרים שוב לים!

1716
01:47:25,398 --> 01:47:26,766
מה הם מצפים ממני לעשות?

1717
01:47:26,966 --> 01:47:28,935
לבלות נצח ברציף יבש?

1718
01:47:29,135 --> 01:47:31,430
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש, אדוני.
- מה?

1719
01:47:40,947 --> 01:47:43,283
- משאירים לרבעים.
- כן אדוני.

1720
01:47:43,483 --> 01:47:45,784
השאר לרבעים!

1721
01:47:51,458 --> 01:47:54,562
- מזל טוב, אדוני.
- מזל טוב לעצמך, ג'ונסון.

1722
01:47:54,762 --> 01:47:55,996
כן, אכן.

1723
01:47:56,196 --> 01:47:58,399
נראה מצחיק. אני עם מדליה.

1724
01:47:58,599 --> 01:48:01,202
כשרק לפני זמן מה פחדתי
לעולם לא התכוונתי להגיע שוב לים.

1725
01:48:01,402 --> 01:48:03,871
אבל אני חייב אותך
תודה על זה, אדוני.

1726
01:48:04,071 --> 01:48:06,840
ואתה, אדוני. זה היה
נהדר להיות חברים לספינה.

1727
01:48:07,040 --> 01:48:08,978
כמה זמן לפנינו
לדחוף שוב, אדוני?

1728
01:48:09,178 --> 01:48:10,845
- מר מאסטרמן.
כן, אדוני.

1729
01:48:11,045 --> 01:48:13,048
תעשה מה שאתה יכול כדי לזרז
התיקונים והתדלוק שלנו.

1730
01:48:13,248 --> 01:48:15,117
- אנחנו רוצים לחזור לים.
- כן, אדוני.

1731
01:48:15,317 --> 01:48:17,790
זה המקום היחיד
עבור ימאי. בים.

1732
01:48:22,790 --> 01:48:25,995
מאסטרמן.
כל קשתות וחצים מסומנים?

1733
01:48:26,195 --> 01:48:28,129
קשתות וחצים
הכל בצורת ספינה, אדוני.

1734
01:48:28,329 --> 01:48:30,230
זה בסדר.